国际法院的报告

七、法院的出版物、文件和网站

  266. 法院的出版物向有权在法院出庭的各国政府以及世界各大法律图书馆分发。这些出版物的销售主要由秘书处在纽约和日内瓦的销售和推销科办理。以英文和法文出版的目录免费分发。包含新的13位国际标准书号的修订更新版目录已在2009年中期出版,可在法院网站(www.icj cij.org)“出版物”项下查阅。

  267. 法院的出版物分几个系列,其中每年出版的有3个系列:(a)《判决书、咨询意见和命令汇辑》(以单行本和合订本出版);(b)《年鉴》;(c) 与法院有关的各种著作和文件的《文献目录》。

  268. 在本报告编写时,《2007年汇辑》的两个合订本已经印刷完毕。《2008年汇辑》的合订本将在索引印好后立即提供分发。《2006-2007年年鉴》已在2009-2010年期间印刷,《2007-2008年年鉴》正在最后定稿。第54号《国际法院文献目录》也在在本报告所述期间印刷完毕。

  269. 法院还以双语编印向法院提起诉讼案件的文件(提起诉讼的请求书和特别协定)以及要求允许参加诉讼和请法院发表咨询意见的请求。在本报告所述期间,法院收到3份提起诉讼的请求书(其中一份已经印好,另2份正在印制)、3份请其发表咨询意见的请求和1份要求允许参加诉讼的请求书及1份特别协定(正在印制)。

  270. 每个案件的程序结束后,其书状都由法院编成《书状、口头辩论和文件》系列案卷出版。这些案卷现在载有书状的全文,包括其附件,以及公开听讯的逐字记录,让从业人员能够全面了解各当事方所提出的论点。

  271. 下列案卷已在本报告所述期间印好或即将付印:某些财产(列支敦士登诉德国)(两卷);利提干岛和锡帕丹岛主权(印度尼西亚/马来西亚)(九卷,其中三卷将在2010年下半年分发)。

  272. 法院还在《关于法院组织的法令和文件》系列中,出版指导其运作和做法的文书。最新的第六版已全面更新,纳入了法院所通过的各项程序指引,已在2007年出版。2000年12月5日修正的《法院规则》选印本提供了英、法文两种版本。这些文件也可以在法院的网站(www.icj cij.org)“基本文件”项下查阅。法院网站还提供《法院规则》(不包括2000年12月5日的修正)的阿拉伯文、中文、德文、俄文和西班牙文非正式译本。

  273. 法院分发新闻稿、裁决摘要、一份定期更新的彩色传单、一本关于法院概况的手册(“绿皮书”),还有一本很有教育价值的手册(“蓝皮书”)。

  274. 蓝皮书第五版于2006年1月以法院的两种正式语文——英文和法文印发。目前正在考虑更新该手册并将其译为其他联合国正式语文和德文。

  275. 绿皮书以问答形式介绍法院概况,有英文、法文、阿拉伯文、中文、荷兰文、俄文和西班牙文版本。这本手册的修正工作也很快即将提上日程。

  276. 此外,2006年特别出版了一本图文并茂的《国际法院图解》,目前正在考虑更新该书。

  277. 向公众介绍法院的传单第一版于2009年12月出版,其中载有一个插刊,介绍了法院的构成并列出待决案件清单。该插刊定期更新,以同步反映法院的许多司法发展情况。

  278. 在本报告所述期间,新闻部制作了一个15分钟的纪录电影,让广大观众熟悉法院。电影制作语言为英文、法文、中文(普通话)和韩文。目前联合国其它正式语文版本(阿拉伯文、俄文和西班牙文)即将完工,荷兰文、德文、意大利文、日文和越南文的版本正在筹备中。鉴于法院的世界性影响,其它语言的版本也可能予以制作,特别是在与外交使团中感兴趣的各方的联合项目的基础上制作。

  279. 在多媒体时代,新闻部明确将尽可能广泛地传播该电影作为优先事项。该电影在法院的网站提供,很快将在大银幕放映给访问和平宫的团体观看,还将提供给联合国电视广播平台等联合国视听广播服务部门,并可能从2011-2012年开始在“游客中心”放映。2010年春,书记官长访问大韩民国,举办了一系列关于国际法院的报告会,并向东道主贵宾赠送了这一新机构电影的韩文拷贝。最后,自2010年7月底以来,法院在将于2010年10月结束的上海世博会联合国展馆放映该电影的中文、英文和法文版。

  280. 为了更多、更快地提供法院的文件并减少通信费用,法院对其网站进行了大修改,增加了互动性增强了功能,新网站于2007年启用。 此后,书记官处已在网上张贴了多个多媒体文件供印刷和广播媒体之用,并在必要时提供法院公开听讯的现场直播。

  281. 网站条理分明,可以查阅自1946年以来法院及其前身常设国际法院的全部判例,以及各案件书面和口述程序主要文件、新闻稿、一些基本文件(《联合国宪章》、《法院规约》和《规则》及程序指引)、承认法院强制管辖权的声明和与强制管辖权有关的条约及其他协定清单、关于法院历史和程序的一般性资料、法官和书记官长简历、关于书记官处的组织和运作的资料和出版物目录。

  282. 网站上还有活动和听讯日程表,以及给团体和个人申请出席听讯或关于法院活动的演讲会的在线表格。还有一些网页刊登空缺通知和实习机会。

  283. 最后,“新闻室”网页使希望报道法院活动的记者可以在线查阅所有必要服务和信息(特别是在线认可程序)。照片库的数码照片可以免费下载用于非商业用途。为满足各种媒体需要,网站还提供若干种格式(Flash、MPEG2、 MP3)的听讯和宣读判决的音频和视频材料。

  284. 整个网站内容以法院两种正式语文提供。鉴于法院的世界性影响,现已作出努力,确保网站上尽可能多的文件也提供其他四种联合国正式语文的文本。法院网站的网址是:www.icj cij.org。