国际法院的报告
五、法院的司法工作
B. 本报告所述期间待决的诉讼案件
11. 1995年9月13日《临时协议》的适用(前南斯拉夫的马其顿共和国诉希腊)
181. 2008年11月17日，前南斯拉夫的马其顿共和国向法院提起对希腊的诉讼，指称希腊“悍然违反”其双方1995年9月13日签订的《临时协议》“第11条规定的[希腊]的义务”。
182. 前南斯拉夫的马其顿共和国在请求书中请求法院“保护《临时协议》规定的权利，并确保其获得允许行使其作为一个独立国家按照国际法行事的权利，包括争取加入相关国际组织的权利”。
183. 请求国的论点是，按照《临时协议》第11条第1款，希腊“承担了具有国际法约束力的义务”，该款规定希腊“不得……反对[前南斯拉夫的马其顿共和国]申请加入[希腊]也是成员的国际、多边和区域组织和机构或成为这种组织或机构的成员”；但案文规定，“如果[前南斯拉夫的马其顿共和国]在这种组织或机构中所用的名称有异于联合国安全理事会第817(1993)号决议第2段所用名称”，即“前南斯拉夫的马其顿共和国”，希腊即“保留反对上述的成员资格的权利”。
184. 前南斯拉夫的马其顿共和国在请求书中指控说，被告国于2008年4月反对它申请加入北大西洋公约组织(北约)，侵犯了其根据《临时协议》享有的权利。前南斯拉夫的马其顿共和国特别指出，希腊“否决”了它加入北约的申请，是因为希腊想要“解决当事双方在请求国立宪政体名称上的歧见，作为[取得北约成员资格的]必要先决条件”。
185. 请求国表示，它已经“履行其根据《临时协议》承担的义务，不以任何有异于‘前南斯拉夫的马其顿共和国’的名称为其作为北约成员的名称”，并宣称，“这一争端并不直接或间接牵涉到[希腊和它在其名称上出现的]歧见”。
186. 前南斯拉夫的马其顿共和国请求法院命令希腊“立即采取一切必要步骤，遵守其根据[《临时协议》]第11条第1款承担的义务”，并“停止并且不再以任何方式，直接或间接反对请求国成为北大西洋公约组织和(或)[希腊]也是成员的任何其他‘国际、多边或区域组织和机构’的成员”。
187. 在请求书中，前南斯拉夫的马其顿共和国援引1995年9月13日《临时协议》第21条第2款作为法院管辖权的依据，该款规定，“当事双方对本《临时协议》的解释或执行出现的歧见或争端，除第5条第1款所述的歧见之外，可由任一方向国际法院提出”。
188. 法院于2009年1月20日发出命令，设定2009年7月20日为前南斯拉夫的马其顿共和国提交诉状的期限，2010年1月20日为希腊提交辩诉状的期限。这些书状已在规定的时限内提交。
189. 法院于2010年3月12日发出命令，批准前南斯拉夫的马其顿共和国提出答辩状、希腊提出复辩状。法院设定2010年6月9日和2010年10月27日分别为递交上述书状的时限。前南斯拉夫的马其顿共和国已在规定期限内提交答辩状。