国际法院的报告

九、法院的出版物、文件和网站

221.　法院的出版物向有权在法院出庭的各国政府以及世界各大法律图书馆分发。出版物的销售主要由联合国秘书处在纽约和日内瓦的销售和推销科办理。以英、法文出版的目录（附价格表）免费分发。经修订和更新的最新版目录将于2007年底印发。

222.　法院的出版物分为若干系列，其中三种为年刊：《判决书、咨询意见和命令汇辑》（以单行本和合订本出版）；《年鉴》（法文版书名：Annuaire）；关于法院各种著作文件的《文献目录》。截至本报告编写时，2006年的《汇辑》系列中的专册已经印刷完毕，2007年专册的编制也进行到了不同阶段。《2004年、2005年和2006年国际法院案例汇编》合订本将在索引印好后尽快面世。《2004-2005年国际法院年鉴》和《2005-2006年国际法院年鉴》正在编写。第53号国际法院《文献目录》已在本报告所述期间出版。

223.　法院还以双语编印提请法院审理案件的文件（提起诉讼的诉请书和特别协定）和请法院发表咨询意见的请求。在本报告所述期间，法院收到了一份诉请书：关于刑事事项中的若干互助问题（吉布提诉法国）。诉请书已经复印。

224.　每个案件的诉讼结束后，法院在《书状、口头辩论和文件》系列内（按照当事方提供的格式）印发该案的书面书状。目前，案件书状和来往文书所附文件仅在对理解法院裁决必不可少的情况下才例外印发。该系列若干文件正处于不同的编制阶段。

225.　法院还在《关于法院组织的法令和文件》系列中，出版指导其运作和惯常做法的文书。最新的第六版已全面更新并纳入了法院通过的《程序指示》，并已在本报告所述期间出版。2000年12月5日修订的《法院规则》选印本的英、法文版已经出版。《法院规则》还有阿、中、德、俄和西文等语文的非正式译本（不含 2000年12月5日的订正）。

226.　国际法院印发新闻稿、裁决摘要、背景说明和一本手册，以使律师、大学师生、政府官员、出版界和公众了解法院的工作、职能和管辖范围。手册（“蓝皮书”）第五版于2006年1月以法院的正式语文法、英两文出版。旧版的阿文、中文、俄文和西文译本已于1990 年印发。法院与联合国新闻部合作，为公众编制法院概况手册，其阿、中、荷、英、法、俄和西文本也已出版。

227.　一本用法英两文编写的国际法院图解特刊（“咖啡桌上书”）于2006年底出版。除该特刊外，法院还在2007年初以英、法两文出版其于2006年4月10日至11日为纪念法院成立六十周年而（与训研所合作）组织的座谈会记录。

228.　为更多、更快地提供法院文件并减少传播费用，法院于1997年9月25日开设了英、法两文网站。经过两年的艰苦努力，法院于2007年4月16日开通了一个动态的、经过全面改造且增加内容的网站，目前网站所含信息量是之前的五倍。

229.　方便用户使用、有强大搜索功能的新网站带来了改进的导航系统，并且符合针对有视觉障碍的互联网用户设定的国际易访问标准，因此这些用户也可以了解网站的全部内容。目前在网站上可以查阅到法院自1946年以来的全部判例及其前身常设国际法院的全部判例，并可以查阅各案件书面和口头诉讼的主要文件、新闻稿、一些基本文件（《联合国宪章》和《法院规约和规则》）、接受法院强制管辖权的声明以及与管辖权有关的条约及其他协定清单、关于法院历史和程序的一般资料、法官简历和出版物目录。新网站为那些希望访问法院的人们提供详细的信息，包括活动和听讯日历栏、和平宫路线说明以及针对那些希望出席听讯或参加法院活动的团体的在线准入表格。在“职位”一栏将发布空缺通知和暑期实习机会。此外，还开设了虚拟的“新闻室”，媒体可以在这里找到报道法院工作所需的全部资料并取得出席听讯的资格。有一个固定可供使用的图片库，可以从中免费下载高清晰度数字照片用于非商业用途。今后，来自听讯和判决宣读的音频和视频材料也将放在网上供使用。和过去一样，网站有作为法院正式语文的英语和法语两个版本。现在，所有文本格式的文件还可以在英法两个版本间进行转换，只需点击鼠标就可以在同一页面内完成转换。考虑到法院在世界范围的影响以及为了拓宽世界了解法院的渠道，现在已有其他四种联合国正式语文的若干文件可供使用，分别是阿拉伯文、中文、俄文和西班牙文。法院网站的网址是：http://www.icj-cij.org。

230.　从1999年3月起，法院通过电子邮件向对法院工作有兴趣的个人和组织通知法院在网站刊登的新闻稿。