2023年11月29日，在全世界纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际，会员国进行了反思，并重申致力于推动和平事业。此次纪念活动正值以色列和加沙之间的暴力冲突快速升级，激烈程度近年罕见。加沙冲突已导致数千人丧生。仅在加沙就有超过170万人流离失所。这场悲剧凸显了和平解决冲突的紧迫性。巴以冲突长期以来一直是国际社会面临的最艰巨挑战之一。
11月29日是一个具有历史意义的日子。1947年11月29日，大会通过第181(II) 号决议，决定将巴勒斯坦托管地分割成两个国家，一个是犹太国，另一个是阿拉伯国，同时将路撒冷的治理国际化。迄今为止，分治计划所设想的阿拉伯国尚未成立。七十六年过去了，在此期间冲突不断，但我们依然渴望实现巴勒斯坦建国和中东和平。
在这个庄严的日子，在巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会（大会授权机构）的领导下，国际社会齐聚一堂，表示强烈的声援。委员会特别会议是会员国、区域组织和民间社会传递声援巴勒斯坦人民相关信息的契机。联合国日内瓦、内罗毕和维也纳办事处以及世界各地的其他联合国国家办事处也举办了类似的活动。今年的活动将紧急呼吁停止敌对行动、停止占领巴勒斯坦领土、释放所有人质和被任意拘留的人员、重新开展对话，为实现可持续的和平和建立一个独立的巴勒斯坦国奠定基础。
大会于1975年设立该委员会，直接回应了国际社会对于中东长期冲突和无法实现公正和持久的和平的关切。委员会的成立重申承认巴勒斯坦人民拥有不可剥夺的权利，包括自决权、取得国家独立和主权的权利、被迫流离失所的巴勒斯坦人民重返家园和收回财产的权利。
自成立以来，委员会一直站在最前线，致力于确保巴勒斯坦人民的困境和权利为世人所知，并清楚传达给联合国各会员国和媒体。这项任务不仅在于向全球公众通报情况，更在于通过公正和持久地解决冲突来争取支持，以维护巴勒斯坦人民的权利、尊严和安全。纪念声援日是完成这项任务的重要活动之一。
今年，声援巴勒斯坦人民国际日的议程还包括“巴勒斯坦：我的土地，我的民族”展览揭幕，该展览按时间顺序展示了巴勒斯坦“灾难日”的悲惨历史。1948年的灾难日以及随后的几年中，一半以上的巴勒斯坦人流离失所和遭到驱逐，造成了持久的难民危机。今天，加沙正面临新灾难的威胁，我们必须作出不懈的努力，防止灾难发生。
鉴于包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土正持续发生冲突，委员会帮助公众了解巴勒斯坦问题的作用尤为重要。在包括社交媒体在内的平台错误信息和虚假信息泛滥的情况下，报道必须真实、细致，并对局势的复杂性保持敏感。
值此国际声援日，委员会与会员国团结一致，坚定不移地捍卫巴勒斯坦人民的权利。我们呼吁所有人超越当前加沙冲突给平民造成的痛苦和恐怖，重申我们对《联合国宪章》和国际法的集体承诺。让我们重整精神，追求无数联合国决议所呼吁的两国解决方案，以此维护该地区所有人民的和平、正义、安全和自由。
委员会的努力凸显了持续支持巴勒斯坦人民的必要性。知情和富有同情心的全球公民所提供的援助至关重要，有助于促进和平缔造者和人道主义工作者实现中东公正和持久和平所需的国际团结。全球公民的援助提醒所有人认识到，对和平的追求超越了政治协议和停火线，也是呼吁认可共同人性并不懈努力，确保子孙后代能够生活在一个有尊严和安全的世界，尊严和安全应不止是巴勒斯坦人民和该地区每个人的愿望而已，而应是已经实现的事实。
值此纪念声援巴勒斯坦人民国际日之际，委员会呼吁所有人重振第181(II) 号决议的精神，这不是为了提醒人们注意到发生了分裂，而是叫人对未来怀抱希望，希望以色列和巴勒斯坦两国可以和谐、和平和安全地共存。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
The UN Chronicle is not an official record. It is privileged to host senior United Nations officials as well as distinguished contributors from outside the United Nations system whose views are not necessarily those of the United Nations. Similarly, the boundaries and names shown, and the designations used, in maps or articles do not necessarily imply endorsement or acceptance by the United Nations.
