Übersetzungen

Alle unsere Übersetzungen finden Sie geordnet nach Organen der Vereinten Nationen (VN), Dokumententypen und Themen auf unserer Website. Der Fundus reicht von Dokumenten aus der VN-Gründungszeit bis hin zu tagesaktuellen Veröffentlichungen. Mit Ausnahme kurzlebigerer Texte wie Botschaften zu Internationalen Tagen, Presseerklärungen des Sicherheitsrats und Meinungsartikeln des Generalsekretärs werden alle unsere Übersetzungen wenig später in das Elektronische Dokumentenarchiv ODS (Official Document System) eingestellt und sind dort in einer Reihe mit den Amtssprachen der Vereinten Nationen zu finden.

Organe und Institutionen internationaler Organisationen sowie interessierte nationale Stellen und Einrichtungen können sich mit der Bitte um deutsche Übersetzungen von VN-Dokumenten an uns wenden, sofern sie über das ODS-Archiv oder unsere Website nicht verfügbar sind. Nutzen Sie für solche Anfragen, denen wir im Rahmen unseres Mandats und verfügbarer Ressourcen gerne nachkommen, bitte unser Postfach deutsch[at]un.org.

Terminologie

Nomenklatur in deutscher Sprache finden Sie in der zweisprachigen Terminologie-Datenbank DETERM, die ein fester Bestandteil von UNTERM, der allgemein zugänglichen VN-Terminologie-Datenbank der Vereinten Nationen, ist. Ziel unserer Terminologiearbeit – auch im engen Austausch mit den Sprachendiensten deutschsprachiger Staaten und der Europäischen Union – ist die Sicherung von Qualität und Einheitlichkeit der VN-Terminologie.

VN-spezifische Anfragen terminologischer Art beantworten wir gerne und zeitnah. Schicken Sie uns einfach eine E-Mail an unser Postfach deutsch[at]un.org und gehen Sie in Ihrer Anfrage bitte kurz auf den Kontext ein.

Newsletter für den Bezug von Dokumenten

Bei Interesse an unseren Dokumenten können Sie sich auf unsere E-Mail-Verteiler setzen lassen:

• den wöchentlichen Verteiler, der am Ende jeder Arbeitswoche verschickt wird und über alle neu auf Deutsch veröffentlichten Dokumente informiert und/oder
• den Ad-hoc-Verteiler, der zeitnah über die neuesten Resolutionen und Presseerklärungen des Sicherheitsrats und Erklärungen seiner Präsidentschaft informiert.

Eine E-Mail an deutsch[at]un.org mit der Angabe des jeweiligen Verteilers genügt!

Twitter

Wir nutzen regelmäßig auch Soziale Medien, um unsere Übersetzungen zu veröffentlichen. Folgen Sie uns gerne auf Twitter unter @UNgts.

Anfragen nach Pressemitteilungen der Vereinten Nationen

Wir übersetzen ausschließlich Presseerklärungen des Sicherheitsrats. Der VN-Pressedienst (Meetings Coverage and Press Releases) unterhält eine informative Website, über die Sie sämtliche Pressemitteilungen in englischer und französischer Sprache abrufen können.

Sonstige Anfragen

Anfragen, die sich weder auf eine der oben genannten Kategorien beziehen noch übersetzungsrelevant sind, fallen nicht in unseren Zuständigkeitsbereich.

Bei allgemeinen Fragen betreffend die Vereinten Nationen wenden Sie sich bitte an eines der VN-Informationszentren. Für Anfragen in deutscher Sprache steht Ihnen das Regionale Informationszentrum der Vereinten Nationen UNRIC bzw. der Informationsdienst Wien zur Verfügung. Bitte beachten Sie deren jeweilige Länderzuständigkeiten.

 

 

Ziele für nachhaltige Entwicklung

---