Today, we mark the fifth anniversary of the earthquake in Haiti and pay tribute to the more than 200,000 victims, including 102 United Nations personnel, who perished in this tragic event.
I vividly recall the devastation and suffering I witnessed during my visits to Haiti in the aftermath of the catastrophe. The sense of grief remains fresh in our minds. Today, we honour the memories of the daughters and sons, fathers and mothers, friends and loved ones who lost their lives. We also pay homage to those who survived and whose resilience and commitment are a source of inspiration to the world.
Last week, I had the honour of unveiling a memorial for our United Nations colleagues who died on that terrible day. Today, I ask that we join together to celebrate their lives and contributions to Haiti and its people. We remain eternally grateful for their sacrifices.
In our sorrow, there is the promise of hope. Last year, I returned to Haiti and saw the progress that has been achieved. I commend the Haitian people for their perseverance and I urge the international community to continue its invaluable support for the benefit and future of all Haitians.
Haiti’s recovery has not been easy. There have been -- and continue to be -- setbacks along the way, and there is much work still to be done to ensure political and institutional stability, democratic governance and sustainable development.
However, let today be a day of remembrance and one of hope for a stable and prosperous Haiti. Together, let us strive towards a bright future for Haiti.
Déclaration du Secrétaire général à l’occasion du cinquième anniversaire du tremblement de terre en Haïti, 12 janvier 2015
Nous commémorons aujourd'hui le cinquième anniversaire du tremblement de terre en Haïti. Honorons ensemble la mémoire des plus de 200.000 victimes, y compris 102 des Nations Unies, qui ont péri lors ce tragique événement.
Je me souviens encore de la dévastation et de la souffrance dont j’ai été témoin lors de mes visites en Haïti à la suite de cette catastrophe. Le sentiment de douleur est encore présent dans nos esprits. Aujourd'hui, nous honorons la mémoire des filles et des fils, des mères et des pères, des amis et des proches qui ont péri. Nous rendons aussi hommage à ceux qui ont survécu et dont la force et l’engagement sont une source d'inspiration pour le monde.
La semaine dernière, j’ai eu l'honneur d’inaugurer la plaque commémorative pour nos collègues des Nations Unies, qui ont péri ce jour-là. Aujourd'hui, j’appelle à ce que nous nous unissions pour rendre hommage à leur vie et à leur dévouement à Haïti et à son peuple. Nous leur serons éternellement reconnaissants pour ce sacrifice.
Dans notre peine, il y a aussi une promesse d’espoir. L'année dernière, je suis retourné à Haïti et ai pu constater les progrès réalisés. Je félicite le peuple haïtien pour sa persévérance et j’exhorte la communauté internationale à poursuivre son précieux soutien au profit du futur de tous les Haïtiens.
Le chemin du redressement en Haïti n'est pas sans obstacle. Il y a eu, et continue d'y avoir, des revers, et il reste encore beaucoup de travail à faire pour assurer la stabilité politique et institutionnelle, la gouvernance démocratique et le développement durable.
Néanmoins, faisons d’aujourd'hui un jour de mémoire et d’espoir pour un Haïti stable et prospère. Ensemble, faisons tout notre possible pour un tel avenir en Haïti.