Welcome to the United Nations. It's your world.

Secretary-General Ban Ki-moon

New York, 3 September 2015 - Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the resignation of the President of Guatemala [scroll down for Spanish version]


The Secretary-General takes note of the decision by President Otto Pérez Molina of Guatemala to resign.

The Secretary-General trusts that the authorities will abide by the Constitution and ensure an orderly democratic transition. He calls on all Guatemalans to ensure that the upcoming elections are held in a peaceful environment.

The Secretary-General is aware of the deep desire shown by the country’s citizens to put an end to corruption and impunity, as well as ongoing calls for legal and political reforms. He welcomes constructive efforts by the people of Guatemala to participate in and contribute to their country’s political system. The Secretary-General appeals to the authorities and all sectors of society to work together in order to strengthen institutions and the rule of law in the country.

Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre la renuncia del Presidente de Guatemala

El Secretario General toma nota de la decisión del Presidente Otto Pérez Molina de Guatemala de renunciar a su cargo.

El Secretario General confía que las autoridades acatarán la Constitución y garantizarán una transición ordenada y democrática. Además insta a todos los guatemaltecos y guatemaltecas a asegurar que las próximas elecciones se lleven a cabo en un ambiente pacífico.

El Secretario General está al tanto del deseo profundo demostrado por los ciudadanos y ciudadanas del país de poner fin a la corrupción y la impunidad, así como de los actuales llamados para que se realicen reformas legales y políticas. Él acoge con beneplácito los esfuerzos constructivos de los guatemaltecos y guatemaltecas para participar y contribuir al sistema político de su país. El Secretario General hace un llamado a las autoridades y a todos los sectores de la sociedad para que trabajen juntos con el fin de fortalecer las instituciones y el estado de derecho en el país.


 


Statements on 3 September 2015