Mbi bala ala kwe.

So mbi Ban Ki-Moon, kota wa kwasu, ti kota bumbi ti béndo ti gigi.

[This is Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.]

I am here to express my solidarity and support for the people of the Central African Republic. 

You are not alone.   

Many are working for peace in your country.

I have appealed to the international community to do much more.  More troops and police to protect people.  More aid to save lives. 

I am also appealing to you, the people of the Central African Republic. 

End the bloodshed.  Stop the killings.  Lay down your weapons.  

Those committing violence are only dividing and destroying your beloved country. 

Muslims and Christians have built your country together.  I know you will do so again.

I stand with you – and I pledge my full support for peace and reconciliation – justice and accountability -- for all the people of the Central African Republic.

* * *

Mbi bala ala kwe.

So mbi Ban Ki-Moon, kota wa kwasu, ti kota bumbi ti béndo ti gigi

[Ici Ban Ki-moon, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.]

Je m’adresse à vous pour exprimer ma solidarité et mon appui au peuple de la République Centrafricaine. 

Vous n’êtes pas seuls.   

Nous sommes nombreux à œuvrer pour la paix dans votre pays. 

J’ai demandé à la communauté internationale de se mobiliser bien davantage.  De déployer plus de soldats et plus de policiers pour protéger les gens.  D'apporter plus d'aide pour sauver des vies. 

Mbi gbu gere ti ala, a molenge ti Bay afrika

Ala zia ti tuku mene.  Ala zia fango zo. Ala zia ngombe na sese.

[J’en appelle également à vous, le peuple centrafricain. 

Cessez les effusions de sang.  Cessez les tueries.  Déposez les armes.]  

Les responsables de la violence ne font que diviser et détruire le pays qui vous est cher.  

Les musulmans et les chrétiens ont construit ce pays ensemble.  Je sais que vous êtes encore capables de construire ensemble.

Je suis à vos côtés, et je m’engage à soutenir pleinement la paix et la réconciliation, la justice et la responsabilité, pour l’ensemble des Centrafricains.