UN LogoNations
Unies
IYOP logoAnnée internationale des personnes âgées 1999
» Page de l'Année
» "Countdown to 1999"
» Calendrier
» Cadre Conceptuel
» Cadre Opérationnel
» Idées - Activités nationales
» Idées - Ordres du jour locaux
» Le site sur le Vieillissement
» "The Gateway to Social Policy and
  Development"

A/RES/47/5
42e séance plénière
16 octobre 1992

Proclamation sur le vieillissement

L'Assemblée générale,

Notant le vieillissement sans précédent des populations du monde entier,

Considérant que le vieilissement de la population mondiale lance aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et aux groupes privés un défi, en matière de politiques et de programmes qui n'a pas d'équivalent, mais qu'ils doivent relever de toute urgence pour que les besoins des personnes âgées puissent être satisfaits et que le potentiel qu'elles représentent sur le plan des ressources humaines soit utilisé comme il convient,

Considérant également que le vieillissement de la population des régions en développmement est beaucoup lus rapide que celui qui a affecté le monde développé,

Consciente du fait qu'un changement révolutionnaire de la structure démographique des sociétés requiert un changement fondamental de l'organisation même de ces sociétés,

Voulant croire que la décennie à venir verra une augmentation des partenariats, des initiatives concrètes et des ressources consacrées au vieillisement,

Saluant l'accroissement des contributions apportées par les personnes âgées au développement économique, social et culturel,

Saluant également la forte participation au programme des Nations Unies sur le viellissement

Constatant que le vieillissement est un processus de toute une vie et que la préparation à la vieillesse doit commencer dès l'enfance et se poursuivre toute la vie durant,

Constatant également que les personnes âgées ont le droit d'aspirer au meilleur état de snaté possible et d'en jouir,

Constatant en outre qu'à mesure qu'elles avancent en âge certaines personnes seront entièrement tributaires des soins fournis par leur communauté et leur famille,

Réaffirmant le Plan d'action international sur le vieillissement, qu'elle a fait sien dans sa résolution 37/51 du 3 décembre 1982, et les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, figurant en annexe à sa résolution 46/91 du 16 décembre 1991,

Notant les nombreuses activités de l'Organisation des Nations Unies qui intéressent le vieillissement, qu'il s'agisse du développement, des droits de l'homme, de la population, de l'emploi, de l'instruction, de la santé, du logement, de la famille, de l'incapacité et de l'invalidité ou de la promotion de la femme,

Ayant pris connaissance des difficultés inhérentes à l'application du Plan d'action,

Consciente de la nécessité d'une stratégie pratique en matière de vieillissement pour la décennie 1992-2001,

1. Engage la communauté internationale :

(a) A favoriser l'application du Plan d'action international sur le vieillissement;

(b) A diffuser largement les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées;

(c) A appuyer les stratégies pratiques permettant d'atteindre pour l'an 2001 les objectifs mondiaux concernant le vieillissement;

(d) A soutenir l'action continue que le Secrétariat mène pour préciser les grands choix, en améliorant la collecte des données, la recherche, la formation, la coopération technique et l'échange d'informations en matière de vieillissement;

(e) A faire en sorte que les programmes ordinaires des organismes et organes compétents des Nations Unies fassent la place voulue au vieillissement des populations, des ressources y étant affectées par voie de transferts;

(f) A appuyer des partenariats largement ouverts et pratiques dnas le cadre du programme des Nations Unies sur le vieillissement, notamment entre gouvernements, institutions spécialisées et organes des Nations unies, organisations non gouvernementales et secteur privé;

(g) A renforcer le Fonds d'affectation spéciale concernant le vieillissement aux fins d'aider les pays en développement à assumer le vieilissement de leur population;

(h) A encourager les pays donatuers et bénéficiares à tenir compte des personnes âgées dans leurs programmes de développement;

(i) A mettre l'accent sur le vieillissement lors des grandes manifestations à venir, parmi lesquelles, dans un proche avenir, les manifestations dans les domaines des droitsde l'homme, de la famille, de la population, de la promotion de la femme, de la prévention du crime, de la jeunesse et du projet de sommet mondial sur le développement social;

(j) A encourager la presse et les médias à jouer un rôle central en faisant prendre conscience du vieillissement de la population et des questions connexes, notamment dans le cadre de la célébration, le 1er octobre, de la Journée internationale des personnes âgées, et en diffusant les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées;

(k) A encourager, aux niveaux intrarégional et interrégional, la coopération et l'échange de ressources en ce qui concerne les programmes et projets relatifs au vieillissement, notamment au vieillissement considéré comme l'aboutissement d'années de bonne santé, à la création de revenus et aux nouvelles formes de vieillisssement productif;

(l) A fournir les immenses ressources humaines et matérielles dont on ressent le besoin urgent pour réaliser les ajustements nécessaires si l'on veut que l'humanité parvienne à la maturité, qui peut être comprise comme un phénomène social, économqiue et culturel très prometteur;

2. Engage également à appuyer les initiatives nationales relatives au vieillissement dans le cadred es cultures et situations nationales, de sorte que :

(a) Les politiques et programmes nationaux concernant les personnes âgées soient examinées dans le cadre des stratégies de développement général;

(b) Les politiques qui renforcent le rôle des pouvoirs publics, du secteur volontaire et des groupes privés soient étoffées et appuyées;

(c) Les organisations gouvernementales et non gouvernementales collaborent à l'élaboration d'un programme de soins de santé primaires, de promotion de la santé et d'auto-assistance en faveur des personnes âgées;

(d) Les personnes âgées soient considéréesnon pas comme une charge mais comme apportant une contribution à la société où elles vivent;

(e) La population tout entière se prépare aux étapes ultimes de la vie;

(f) Les différentes générations coopèrent entre elles pour établir un équilibre entre traditions et innovations en matière de développement économqiue, social et culturel;

(g) Des politiques et programmes soient élaborés qui correspondent aux caractéristiques, aptitudes et besoins particuliers des femmes âgées;

(h) Les femmes âgées reçoivent l'appui dont elles ont besoin, eu égard aux contributions largement méconnues qu'elles apportent à l'économie et au bien-être de la société;

(i) Les hommes âgés soient encouragés à développer des patitudes sociales, culturelles et affectives qu'ils peuvent ne pas voir pu développer pendanat leurs années de soutien de famille;

(j) L'on favorise la prise de conscience et la participation des communautés à la formulation et à l'exécution de programmes et de projets auxquels participent les personnes âgées;

(k) Les familles reçoivent un appui pour fournir des soins aux personnes âgées, tous les membres de la famille étant encouragés à coopérer à la fourniture de ces soins;

(l) Les autorités locales coopèrent avec les personnes âgées, les entreprises, les assoications civiques et autres aux fins d'étudier les nouvelles modalités d'intégration dans la famille et la communauté en fonction de l'âge;

(m) Les responsables et les chercheurs coopèrent dans le cadre d'études orientées vers l'action;

(n) Les responsables orientent les efforts et les ressources vers des possibilités tangibles plutôt que vers des objectibles souhaitables mais peu accessibles;

(o) La coopération internationale soit élargie dans toute la mesure possible grâce à des stratégies permettant d'atteindre pour l'an 2001 les objectifs mondiaux concernant le vieillissement;

3. Décide de célébrer en 1999, en bénéficiant de ressources du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 et de contributions volontaires, l'Année internationale des personnes âgées, eu égard à la maturié démographique de l'humanité et à ce qu'on peut en attendre en matière d'attitudes plus responsables dans le domaine social, économique, culturel et spirituel, en particulier pour la paix mondiale et le développement au XXIe siècle..

 

Copyright © Nations Unies / Division des politiques sociales et du développement social
Commentaires et suggestions : sidorenko@un.org


Préparé pour Internet par la Section de la technologie de l'information du Département de l'information