Manama, Bahrain

14 May 2024

Secretary-General's message to the Fifth World Entrepreneurship and Investment Forum (WEIF) [scroll down for Arabic version]

I am pleased to convey my warm greetings to the Fifth World Entrepreneurship and Investment Forum, hosted under the patronage of His Royal Highness Prince Salman Bin Hamad Al Khalifa, the Crown Prince and Prime Minister of the Kingdom of Bahrain.

The world is grappling with a confluence of crises — from worsening poverty and hunger, rising inequalities, conflicts, climate change and stalled progress towards the Sustainable Development Goals.

This Forum reminds us that entrepreneurship and innovation provide an effective path forward for people and planet alike.

Micro-, small and medium-sized enterprises are at the heart of entrepreneurship and innovation. These businesses represent jobs, opportunity and economic growth for communities and countries alike.

In particular, micro-, small and medium-sized enterprises that leverage the benefits of science and technology — including artificial intelligence and renewable energy — can help get us back on track to achieve the Sustainable Development Goals and develop local solutions to global challenges like climate change.

Unlocking these benefits requires an enabling environment that prioritizes research and development investment and access to financing and markets, while empowering women and young people.

As we look to the Summit of the Future in September, I encourage this Forum to find ways to harness the power of entrepreneurship and innovation to make our world a better place for all people and the planet we share.

*****
الأمين العام
--
رسالة إلى المنتدى العالمي الخامس لريادة الأعمال والاستثمار
المنامة، 14 أيار/مايو 2024

         يسعدني أن أزجي التحية للمشاركين في المنتدى العالمي الخامس لريادة الأعمال والاستثمار، الذي يستضيفه صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن حمد آل خليفة، ولي العهد ورئيس الوزراء لمملكة البحرين.
        
         يواجه العالم مجموعة متفاعلة من الأزمات من جملتها استفحال الفقر والجوع، وتفاقم مظاهر عدم المساواة، واندلاع النزاعات، وتغير المناخ، وتوقف عجلة التقدم نحو بلوغ أهداف التنمية المستدامة.
     
         ويذكرنا هذا المنتدى بأن ريادة الأعمال والابتكار يوفران مسارا مجديا صوب مستقبل لصالح الناس والكوكب على حد سواء.
        
          وتقع المؤسسات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة في صلب ريادة الأعمال والابتكار. فهذه المؤسسات توفر الوظائف والفرص وتفتح المجال أمام النمو الاقتصادي بالنسبة للمجتمعات والبلدان معا.
        
         وبوسع المؤسسات المتناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم التي تستغل فوائد العلم والتكنولوجيا - بما في ذلك الذكاء الاصطناعي والطاقة المتجددة - أن تساعدنا، على وجه الخصوص، في العودة إلى المسار الذي يفضي بنا إلى بلوغ أهداف التنمية المستدامة وإيجاد حلول محلية
         للتحديات التي تجابه العالم كمشكلة تغير المناخ.

         ويتطلب تحقيق هذه الفوائد تهيئة بيئة تمكينية تعطي الأولوية للاستثمار في أنشطة البحث والتطوير ولإتاحة إمكانية الحصول على التمويل والنفاذ إلى الأسواق، والحرص في ذلك على تمكين النساء والشباب.

         وإذ نتطلع إلى انعقاد مؤتمر القمة المعني بالمستقبل في شهر أيلول/سبتمبر، أشجع هذا المنتدى على إيجاد سبل لتسخير قوة ريادة الأعمال والابتكار لجعل عالمنا مكانا أفضل لجميع الناس وللكوكب الذي نتشاركه.