欢迎来到联合国,您的世界!

大会和会议管理部

德文笔译科

德文笔译科根据1974年12月18日大会第3355(XXIX)号决议设立,从1975年7月1日起提供联合国文件的正式德文翻译。德文科的经费来自奥地利、德国、列支敦士登和瑞士捐助的信托基金。这些国家认为,提供联合国重要文件的德文版会加强国民对联合国目标、职能和活动的认识,从而促进国际理解。

德文科目前有9名工作人员,是联合国仅有的德文笔译单位,其他工作地点没有类似的德文笔译单位。德文科翻译大会和安全理事会的各项决议和决定,以及其他一些重要文件和热点文件,通常是按某一捐助国政府实体的要求提供。德文科内部开展许多辅助性工作,包括参考资料、术语工作、编辑、文本处理和制版。德文科利用各种技术工具来提高翻译的一致性和质量,例如借助术语库(其主要内容可在德文科网页上查询)和计算机辅助翻译记忆库协助笔译员工作。

 

相关资源:

返回"翻译"