1998年11月13日,联合国网站中文版正式上线,成为联合国继英文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文后最后一个推出的官方语言网站。

  2018年11月13日,联合国中文网站迎来二十周岁生日。

  二十年,从联合国概况网络版,到今天联合国系统的大型综合性门户网站,内容形式涵盖文字、图片、音视频、网络直播、残疾人无障碍使用版……无不体现着工作人员努力向世界传播联合国声音的意愿,无不牵动着广大中文网友的心。

  二十年,联合国中文网站在艰难中开拓,在开拓中创新,探索出一条属于自己的发展道路。

  二十年,联合国中文网站传播着联合国的声音,影响着时代的发展与变迁,为世界的和平与发展担负起自己的一份责任。

联 合 国 的 权 威 声 音

  1995年,为庆祝联合国成立五十周年,联合国网站的英文、法文和西班牙文版本正式上线。中文网站虽然起步较晚,但在联合国会员国和中国政府的大力支持下,借助联合国新闻部的优势和工作人员的多方努力,中文网站迅速发展。

  从阿富汗,到伊拉克;从叙利亚,到也门……联合国中文网站都会在事件发生伊始关注冲突地区的最新状况,报道联合国的调解与斡旋、安理会成员国的不同观点以及联合国各机构的人道主义救援行动。中文网站每天更新部署在世界各地的维和特派团信息,并领导制作了建设和平委员会 、裁军、联合国与巴勒斯坦问题等网站,宣扬联合国在推动世界和平方面所作的贡献。

  从2000年通过的千年发展目标到2030年可持续发展议程,联合国中文网站始终聚焦联合国在经济和社会发展领域的一系列工作重点,并开辟可持续发展目标网站,用详细的数据和图表监测每一项目标的完成情况和联合国各机构的主要贡献。

  联合国中文网站也以推广和促进世界人民的人权为己任,其制作的“联合国人权事务”网站、联合国人权事务高级专员办事处20周年以及《世界人权宣言》70周年网站,以其内容的公正和详实,成为广大中文用户、特别是学术研究人员查询联合国人权发展的首选网站。

  此外,联合国中文网站也在秘书长声明发布、最新的安理会决议和联合国公约与宣言上网方面走在前列,成为了解联合国权威信息的不二选择。

不 一 样 的 新 闻 视 角

  联合国新闻是最受用户关注的内容之一。联合国中文网站在每日更新新闻,以公平、公正、公开的态度,详实的背景资料和独具一格的视角,关注世界大事,报道新闻焦点的同时,还是大量相关新闻背景、素材和源头的权威发布方。

  从联合国可持续发展首脑会议,到第九任秘书长的选举;从伊朗、朝鲜核问题,到埃博拉疫情的防护;从南亚海啸,到中国四川强震;从气候变化,到全球难民危机……联合国中文网站始终把握世界的脉搏,客观记录着联合国的身影,为广大中文网友提供了另一个看世界的渠道。

  2008年,四川地震发生后的第二天,联合国中文网站就推出了焦点报道,系统介绍了联合国各机构在紧急救援、人道主义援助和灾后重建等方面做出的贡献。

  而在全球金融危机的新闻报道中,联合国中文网站更关注发展中国家在危机中所受的影响,以及发达国家政府如何保证其对发展中国家所做的承诺不会因金融危机而削弱或影响。

  2013年6月,联合国中文网站全程报道了秘书长潘基文中国之行。中文网站随行记者进行贴身报道,并第一时间在微博和微信发布最新消息,使网友能全面了解高层互动,也加深了网友对于联合国事务的认知度。

  2015年,在可持续发展首脑会议和联合国成立70周年系列峰会期间,联合国中文网站开辟专门网页,聚焦中国国家主席习近平的首次联合国之行,真实记录下中国在联合国的足迹。

  联合国网站发布的新闻和信息不仅得到广大网友的喜爱,也深受各新闻媒体、门户网站的青睐,其内容和数据经常被新华社、中新社、人民日报等许多中文通讯社、媒体转载和引用。

把 握 技 术 创 新

  二十年来,联合国中文网站多次在互联网技术应用上实现创新和突破。

  1999年,推出网络视频报道和转播服务,直播联合国的各大会议活动。在所有视频直播、点播用户中,中文用户长期居于领先。

  2006年,联合国网站开始遵循万维网联盟无障碍网页倡议所发布的“网站内容无障碍指南”,这些无障碍特性为暂时性或长期性残障的人士带来了便利,让所有残障人士都能较为方便地访问联合国中文网站。

  2008年,联合国中文网站把握以手机为终端的无线互联网发展机遇,率先开通了WAP手机版。网站的主体架构包括联合国新闻、联合国概况、联合国秘书长、会员国、联合国主要机构、年度回顾、专题会议和纪念活动等。考虑到用户群中年轻人比例较高,在确保主题内容严谨的同时,网站使用大量图片,增加可读性。通过手机上网,用户可以第一时间阅读新闻中心的中英文新闻,也可以下载收听联合国电台的最新节目。

  近年来,在社交媒体异军突起的潮流中,联合国中文网站也不失时机地利用这一功能强大的平台促进中文用户的信息获得。自2010年起,联合国中文网站率先开通了微博、微信、优酷、美拍等多种社交媒体官方账号并每天进行更新和推送,为中文用户制作和提供了大量有关联合国的信息。由于内容的独特性和权威性,联合国中文社交媒体已经拥有超过千万粉丝。联合国通过官方微博、微信和视频账号发布的中文信息和视频每天被数百万用户收看和引用。

  自2014年起,联合国中文网站使用内容管理系统对联合国主要部门网站进行了升级和更新,并从易接入和数字品牌等方面着手,改善访客的在线体验。新版网站界面更加适应移动互联网的需求,方便读者通过多屏幕了解联合国的信息。

  今后,联合国中文网站将再接再厉,继续密切关注互联网发展新趋势,充分利用人工智能等最新技术,在探索中求得更快的发展。

携 手 青 年 一 代

  近年来,联合国中文网站成功运用与中国高校合作的模式,在进一步丰富了中文网站内容的同时,也让合作高校的学生团队以及有志于为国际组织中国青年提供了不可多得的实习机会。

  2015年,联合国中文网站与上海外国语大学高级翻译学院合作推出联合国官方出版物《联合国概况》中文版(2014年版),这是近29来该书首次发行中文版。2018年,双方再次合作完成了《联合国概况》第42版的翻译和排版,其成品将于近期在中、美两国同时面向读者印刷出版。

  此外,联合国中文网站与上海外国语大学高级翻译学院还通过长期合作,将联合国的旗舰性期刊《联合国纪事》、电视专题片《联合国在行动》等期刊和视频产品翻译、制作出中文版,并与北京外国语学院合作,推出《非洲振兴》杂志中文版,让全世界关心联合国中文读者可通过更多的资料、更为喜闻乐见的方式和渠道,对联合国的工作进行深入、全面的了解。

  与联合国中文网站的伙伴关系也使合作高校拓宽眼界,为其培养具有国际视野的优秀人才搭建了桥梁。联合国中文网站定期吸收复旦大学、上外、北外等合作高校学生团队的优秀成员前往纽约总部实习,让他们在实践中进一步成长。

  随着越来越多的青年学生希望了解联合国并获得联合国的实习机会,2017年,联合国中文网站开通了模拟联合国指南和联合国实习信息门户两个站点,为青年学生了解和参与联合国提供最为准确和全面的第一手资料。联合国中文网站不仅发布了联合国系统各机构最新的实习信息,还让往届实习生现身说法,通过讲述自己的申请经验、实习生活等吸引更多年轻人投身国际组织。

  2018年,联合国中文网站在儿基会青年教育使者王源出席青年论坛之际,通过邀请其作为特约小编参与官网主页的发布,以使更多青年关注并了解联合国促进儿童权利、提倡优质教育的理念。

  在联合国中文网站迎来二十岁生日的今天,已有比以往更多的青年对联合国充满希望,我们今后将继续通过自身的平台,放大青年的声音,促进青年的参与。

服 务 以 人 为 本

  据统计,联合国中文网站主要读者中,以政府官员、工商界人士、新闻从业人员、教师学生为主,知识层次较高。也从某种意义上反映了联合国中文网站的特色与不可复制性——高端、专业、精准。这些读者渴望第一时间了解联合国的最新事务、掌握联合国会议文件的第一手资料,更关心中国在联合国的作用,联合国中文网站则为这一读者群提供更为周到的服务。

  国际纪念日是世界人民直接参与联合国活动最常见的方式。国际妇女节、世界电信和信息社会日、国际和平日、消除贫困国际日、世界艾滋病日、人权日……联合国中文网站每年制作上百个重要国际日的站点,宣扬联合国在这些领域所做的成绩和贡献。

  联合国中文网站的读者85%以上来自中国大陆,他们更关注中国在联合国的一举一动、一言一行。中文网站在保证以最高的道德、廉正和问责标准,对所有会员国和全世界人民充分负责的同时,也会把报道角度侧重读者需求。如果说关注四川地震体现了联合国的责任的话,那么关注北京奥运则体现了我们的义务。联合国与奥林匹克运动是天然盟友,奥林匹克的和平理想与联合国促进人类和平的宗旨不谋而合。中文网站策划所有语言版的联合国与奥林匹克休战网站,并在奥运前夕推出了联合国与北京奥运的中文站点,全面报道联合国各机构积极参与奥运、帮助北京奥组委实现绿色奥运和人文奥运所做出的贡献。该站点一经推出之后,联合国中文网站的访问者中有超过60%的人访问了该网站。

  2016年,联合国启动第九任秘书长的选举工作,并首次让候选人在联大进行公开陈述。联合国中文网站制作了专题网页,提供有关各候选人的官方履历、愿景声明等详细信息,并邀请公众通过网站向候选人提问,让选拔和任命程序更为公开、透明和包容。联合国中文网站还搭建演播间,在线直播报道了新一任秘书长当选过程,让全世界的中文用户共同见证这一历史时刻。

  随着越来越多的青年学生希望了解联合国并获得联合国的实习机会,2017年,联合国中文网站开通了模拟联合国指南和联合国实习信息门户两个站点,为青年学生了解和参与联合国提供最为准确和全面的第一手资料。联合国中文网站不仅发布了联合国系统各机构最新的实习信息,还让往届实习生现身说法,通过讲述自己的申请经验、实习生活等吸引更多年轻人投身国际组织。

  联合国中文网站正是以传播联合国和平与发展的理念为己任,以信息发布的权威性、及时性、多样性及精确性为特色,成为广大中文用户了解、研究、参与国际事务,与国际政治经济接轨的联合国的第一门户。

  二十年,是一个新的高度,更是一个全新的起点。

  我们将不断改进和扩大联合国中文网页。2019年,联合国网站将迎来新一轮改版。新版中文网站将进一步对内容进行整合优化,全面适应移动客户端的需求,并在信息分发、技术应用等方面做出新的探索,更好地将联合国的声音第一时间传递给全球中文用户。

  在这里,联合国中文网站,衷心感谢您过去二十年来对我们的支持与帮助!期待您更加关注我们的工作,我们会认真对待所有的意见和建议,盼望与您携手,共创未来!


  欢迎来到联合国,您的世界!