{"id":210547,"date":"1950-04-14T00:00:00","date_gmt":"2019-03-12T20:01:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/?p=210547"},"modified":"2021-10-20T19:06:37","modified_gmt":"2021-10-20T23:06:37","slug":"auto-insert-210547","status":"publish","type":"document","link":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/document\/auto-insert-210547\/","title":{"rendered":"UNCCP working methods, mediation, refugees, territorial questions &#8211; Meeting between Egyptian FM and UNCCP, Arab response to UNCCP proposal of 29 March &#8211; Summary (in French)"},"content":{"rendered":"<div>\n<div style=\"text-align:left;margin-left:20px;\">\n<hr height=\"7px\" \/>\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"padding-top:11px;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;color:#000000;padding-bottom:5.5px;text-align:center;margin-left:20px;\">\n\t\t\t\t<u>COMMISSION DE CONCILIATION DES NATIONS UNIES POUR LA PALESTINE<\/u>\n\t\t\t\t<\/div>\n<p><\/p>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:20px;\">\n\t\t\t\tTraduction fran&#231;aise,\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:20px;\">\n\t\t\t\tcommuniqu&#233;e par la D&#233;l&#233;gation Egyptienne\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:20px;\">\n\t\t\t\tdu Proc&#232;s-Verbal &#233;tabli en arabe\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:20px;\">\n\t\t\t\tpar les soins du Minist&#232;re des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:20px;\">\n\t\t\t\td&#8217;une r&#233;union tenue au Caire, le 14 avril 1950\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:60px;\">\n\t\t\t\tentre le Minstre des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:60px;\">\n\t\t\t\tet le Pr&#233;sident de la Commission de Conciliation\n\t\t\t\t<\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:center;padding-bottom:11px;font-size:11pt;font-family:Times New Roman, serif;margin-left:60px;\">\n\t\t\t\tpour la Palestine\n\t\t\t\t<\/div>\n<p><\/p>\n<div style=\"padding-top:10px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;color:#000000;padding-bottom:5px;text-align:left;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Le Ministre des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte, Son Excellence Mohamed Salah Eddine Bey, s&#8217;est r&#233;uni avec Monsieur Claude de Boisanger, Pr&#233;sident de la Commission de Conciliation pour la Palestine. Ont pris part &#224; cette r&#233;union: Avec le Ministre des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte, Son Excellence Abdel Rahman Azzam Pacha, Secr&#233;taire g&#233;n&#233;ral de la Ligue des Etats Arabes, Abdel Monem Mostafa Bey, Ministre Pl&#233;nipotentiaire et Pr&#233;sident de la D&#233;l&#233;gation Egyptienne aupr&#232;s de la Commission de Conciliation pour la Palestine, Fouad Ammoun Bey, Ministre Pl&#233;nipotentiaire, Pr&#233;sident de la D&#233;l&#233;gation du Liban aupr&#232;s de la Commission de Conciliation pour la Palestine &#224; Lausanne, Monsieur Ahmed El Chukairi, Pr&#233;sident de la D&#233;l&#233;gation de la Syrie aupr&#232;s de la Commission de Conciliation pour la Palestine, Monsieur Hassan Kamel, Chef de Cabinet du Ministre des Affaires Etrang&#232;res. Avec le Pr&#233;sident de la Commission: le Secr&#233;taire Principal de la Commission de Conciliation pour la Palestine, Monsieur Pablo de Azcarate, et Monsieur Christian de Nicolay, suppl&#233;ant du membre fran&#231;ais de la Commission de Conciliation pour la Palestine.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Le but de cette r&#233;union &#233;tait de proc&#233;dera des &#233;changes de vues au sujet des propositions pr&#233;sent&#233;es par la Commission de Conciliation aux D&#233;l&#233;gations des Etats collaborant avec elle, lesquelles propositions tendent &#224; changer la m&#233;thode de travail jusqu&#8217;ici adopt&#233;e par la Commission de Conciliation.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Apr&#232;s avoir souhait&#233; la bienvenue &#224; Monsieur le Pr&#233;sident de la Commission de Conciliation pour la Palestine et &#224; ses collaborateurs, le Ministre des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte demanda &#233; entendre ce qu&#8217;ils avaient &#224; dire.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Le Pr&#233;sident de la Commission de Conciliation pour la Palestine d&#233;clara que les propositions de la Commission avaient d&#251; parvenir &#224; la connaissance du Ministre des Affaires Etrang&#232;res. Il &#233;tait persuade que les Etats Arabes se rendaient compte de l&#8217;esprit qui avait inspir&#233; lesdites propositions. La Commission n&#8217;avait pas &#224; &#233;mettre de jugement sur ce qui ost juste ou injuste; la Commission &#233;tait charg&#233;e par les Nations Unies d&#8217;aider &#224; la solution de certains probl&#232;mes du Moyen-Orient.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Les D&#233;l&#233;gations des Etats arabes collaborant avec la Commission lui ont rappel&#233; que les Nations Unies, en cr&#233;ant la Commission de Conciliation pour la Palestine lui avaient donne la facult&#233; de faire &#339;uvre de m&#233;diation. La Commission avait longuement r&#233;fl&#233;chi &#224; cette demande et il lui &#233;tait apparu que la m&#233;diation &#233;tait une &#339;uvre tr&#232;s d&#233;licate. Si la Commission pr&#233;sentait aux parties des propositions qu&#8217;elles n&#8217;acceptaient pas, cela porterait pr&#233;judice au prestige et &#224; l&#8217;autorit&#233; de la Commission. Or, &#224; moins qu&#8217;il n&#8217;y eut un travail pr&#233;paratoire, il y avait les plus grandes chances pour que les propositions que la Commission pr&#233;senterait fussent rejet&#233;es par les deux parties. La Commission ne pouvait oublier le pr&#233;c&#233;dent du Comte Bernadette qui avait fait des propositions qui ont &#233;t&#233; repouss&#233;es de part et d&#8217;autre.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Lorsque la Commission envisage de faire &#339;uvre de m&#233;diation, elle doit commencer par demander aux parties d&#8217;&#233;tudier ensemble certaines questions pr&#233;cises afin de permettre &#224; chaque partie d&#8217;entendre le point de vue de l&#8217;autre. C&#8217;est seulement &#224; la lumi&#232;re d&#8217;une pareille &#233;tude que la Commission serait &#233;ventuellement en mesure de faire des suggestions concr&#232;tes. La m&#233;thode de travail propos&#233;e ne donne d&#8217;ailleurs pas enti&#232;rement satisfaction &#224; Isra&#235;l. Isra&#235;l demande l&#8217;ouverture de n&#233;gociations directes avec les Arabes. Or, la m&#233;thode propos&#233;e ne constitue pas de n&#233;gociations directes proprement dites car elle pr&#233;voit des pourparlers entre les parties dans le cadre de la Commission de Conciliation. Toutefois, la Commission ne voit pas comment elle pourrait exercer cette m&#233;diation sans suivre la proc&#233;dure envisag&#233;e. Avant de le faire la Commission de Conciliation et les Gouvernements qu&#8217;elle repr&#233;sente y ont d&#8217;ailleurs m&#251;rement r&#233;fl&#233;chi car la Commission prend ainsi de grandes responsabilit&#233;s.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">M. de Boisanger a ajout&#233; que les Etats arabes devraient consid&#233;rer lesdites propositions comme satisfaisantes. Il a rappels que le Gouvernement d&#8217;Isra&#235;l n&#8217;accepte pas que la Commission fasse &#339;uvre de m&#233;diation. Lorsqu&#8217;il a visit&#233; la Palestine, il a rencontr&#233; les repr&#233;sentants du Gouvernement d&#8217;Isra&#235;l et il a eu des entretiens en particulier avec M. Ben Gurion et M. Sharett. Il les a trouv&#233;s moins hostiles aux propositions de la Commission qu&#8217;il ne s&#8217;y attendait. Les autorit&#233;s isra&#233;lienne n&#8217;ont pas dit qu&#8217;elles refusaient les propositions de la Commission ni qu&#8217;elles les acceptaient. Elles attendaient pour se prononcer les d&#233;cisions de la Ligue Arabe &#224; leur sujet. Mais ces entretiens ont permis de faire cette constatation agr&#233;able que les repr&#233;sentants d&#8217;Isra&#235;l envisageraient avec faveur une solution raisonnable du probl&#232;me palestinien sous l&#8217;&#233;gide de la Commission de Conciliation. Ce que cette derni&#232;re souhaite, c&#8217;est de ne pas se trouver dans une impasse qui l&#8217;emp&#234;cherait de remplir sa t&#226;che et d&#8217;arriver au but pour lequel elle a &#233;t&#233; cr&#233;&#233;e.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">A ce point de la discussion, le Ministre des Affaires Etrang&#232;res demanda au Pr&#233;sident de la Commission d&#8217;expliquer les propositions de la Commission.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">M. de Boisanger d&#233;clare qu&#8217;il n&#8217;avait pas grand chose &#224; ajouter au m&#233;morandum que la Commission avait pr&#233;sents aux D&#233;l&#233;gations des Etats qui collaborent avec elle. La Commission se r&#233;serve le droit de d&#233;terminer l&#8217;ordre dans lequel les questions seraient soumises &#224; l&#8217;&#233;tude. Il y a des questions plus urgentes que d&#8217;autres: celle des r&#233;fugi&#233;s par exemple. Pour cette raison, la Commission sera seul juge de l&#8217;opportunit&#233; de demander l&#8217;examen d&#8217;un probl&#232;me donn&#233; sauf si les deux parties sont d&#233;j&#224; d&#8217;accord pour proc&#233;der &#224; cet examen. Quant &#224; la m&#233;thode de travail, M. de Boisanger expliqua que la Commission l&#8217;arr&#234;tera apr&#232;s entente avec les d&#233;l&#233;gations. S&#8217;il y a une question qui int&#233;resse plus particuli&#232;rement un Etat arabe, cette question d&#233;j&#224; &#233;tudi&#233;e avec la D&#233;l&#233;gation dudit Etat mais cela n&#8217;emp&#234;chera pas les autres d&#233;l&#233;gations arabes d&#8217;assister &#224; l&#8217;examen de cette question avec la d&#233;l&#233;gation directement int&#233;ress&#233;e. En r&#233;sum&#233;, les propositions de la Commission ne sont pas rigides, elles se caract&#233;risent m&#234;me per leur souplesse.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Ministre des Affaires Etrang&#232;res<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Il est de mon devoir de d&#233;clarer tout d&#8217;abord &#224; Votre Excellence que je perle &#8212; non au nom du Gouvernement &#233;gyptien seul &#8212; mais au nom de tous les Gouvernements des Etats arabes, y compris ceux dont les Gouvernements ne sont pas repr&#233;sentes aux travaux de votre honorable Commission.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Nous avons &#233;tudi&#233; les propositions de la Commission &#224; la derni&#232;re r&#233;union que le Conseil de la Ligue des Etats arabes a tenue. Tous les Gouvernements de la Ligue Arabe m&#8217;ont charg&#233; de prendre contact avec vous en leurs noms, d&#8217;entendre ce que vous d&#233;sirez nous d&#233;clarer et de r&#233;pondre &#224; vos d&#233;clarations et &#224; vos propositions.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">J&#8217;appr&#233;cie sans doute les difficult&#233;s de la t&#226;che de la Commission de Conciliation, qu&#8217;elle se limite au r&#244;le de conciliation ou qu&#8217;elle fasse &#339;uvre de m&#233;diation comme il est envisage. Ce qui rend votre t&#226;che plus difficile encore, c&#8217;est le grand &#233;cart qui s&#233;pare les parties en dispute &#8212; les Arabes et les Juifs.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Toutefois, votre t&#226;che vous serait rendue facile ainsi qu&#8217;&#224; nous en quelque sorte &#8212; et elle devrait l&#8217;&#234;tre &#233;galement pour les Juifs &#8212; si les choses &#233;taient fond&#233;es sur une base de justice et de droit, tenant compte des consid&#233;rations humanitaires et respectant les R&#233;solutions des Nations Unies.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Je peux dire, apr&#232;s avoir pris connaissance des rapports que les D&#233;l&#233;gations des Etats arabes aupr&#232;s de votre Commission ont envoy&#233;s &#224; leurs Gouvernements que ces d&#233;l&#233;gu&#233;s s&#8217;en sont tenus dans es mesure du possible aux consid&#233;rations que je viens de citer. Si les Juifs de leur c&#244;t&#233; s&#8217;y &#233;taient &#233;galement tenus, les choses seraient devenues plus faciles comme je viens de le dire. Je comprends l&#8217;h&#233;sitation que vous avez maintenant devant la demande des D&#233;l&#233;gations arabes de passer &#224; la m&#233;diation et le d&#233;sir de prendre toutes pr&#233;cautions pour sauvegarder l&#8217;autorit&#233; de la Commission et &#233;viter de lui porter pr&#233;judice au cas o&#249; la Commission pr&#233;senterait des propositions que les parties rejetteraient comme par le pass&#233;.<\/p><\/div>\n<div style=\"text-align:left;padding-bottom:5px;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">Mais je vous d&#233;clare d&#8217;autre part qu&#8217;il s&#8217;est pass&#233; un long laps de temps depuis que la Commission remplit sa mission. Nous pourrions consid&#233;rer qu&#8217;elle est actuellement au commencement de le fin de sa mission et qu&#8217;il est grand temps que le Commission affronte les probl&#232;mes que cette mission comporte avec courage et franchise, abstraction faite de l&#8217;attitude des parties, et que la Commission s&#8217;inspire des consid&#233;rations du droit, de la justice, de l&#8217;humanit&#233; et des R&#233;solutions des Nations Unies qui doivent naturellement &#234;tre le base des conclusions de la Commission qui est une &#233;manation des Nations Unies. En invoquant ces R&#233;solutions, il en ressort imm&#233;diatement <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">celle de 1948<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;qui ordonne le retour des refugies dans leurs foyers et la compensation &#224; ceux qui ne d&#233;sirent pas retourner. Cette <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">r&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;ressort devant nous car d&#8217;une part elle est une r&#233;solution claire et d&#233;finie d&#8217;une fa&#231;on compl&#232;te et parce que, d&#8217;autre part, le probl&#232;me des r&#233;fugi&#233;s est le probl&#232;me d&#8217;urgence en raison de ce dont souffrent les r&#233;fugi&#233;s et des cons&#233;quences n&#233;fastes que leur situation pourrait avoir sur la paix du Moyen-Orient. Pour toutes ces raisons, nous consid&#233;rons que l&#8217;ex&#233;cution de la <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">R&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;des Nations Unies relative &#224; cette question pourrait nous fournir la solution &#224; cette question d&#8217;esp&#232;ce et a beaucoup d&#8217;autres questions. La question des r&#233;fugi&#233;s et la <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">r&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;des Nations Unies y relative devront constituer le point de d&#233;part de la nouvelle &#233;tape. Dans ces conditions, si le Commission s&#8217;assure que l&#8217;autre partie qui s&#8217;est oppos&#233;e jusqu&#8217;&#224; pr&#233;sent &#224; l&#8217;ex&#233;cution de cette <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">r&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;par des pr&#233;textes et des tergiversations diverses respecte cette <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">r&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;et s&#8217;engage &#224; son ex&#233;cution, et si ce fait devient un principe sur lequel tour les int&#233;resses sont d&#8217;accord, alors, i1 n&#8217;y aura aucun doute que dans ce cas, nous serons pr&#234;ts &#224; accepter les propositions de le Commission par rapport &#224; cette question d&#8217;esp&#232;ce et que nous ne trouverons pas d&#8217;objection &#224; ce que les d&#233;l&#233;gu&#233;s des Etats arabes si&#232;gent avec les d&#233;l&#233;gu&#233;s juifs en pr&#233;sence des repr&#233;sentants de le Commission de Conciliation pour discuter des d&#233;tails d&#8217;examen de ce principe en vue d&#8217;aboutir rapidement &#224; une solution du probl&#232;me des r&#233;fugi&#233;s sur la base de la R&#233;solution des Nations Unies.<\/span><\/p><\/div>\n<div style=\"text-align:left;padding-bottom:5px;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">Si les Juifs estimaient qu&#8217;on acceptant les nouvelles propositions ils fassent des concessions, petites ou grandes, dans leur attitude par rapport &#224; la m&#233;thode de travail &#8212; &#233;tant donne qu&#8217;ils ont toujours demand&#233; &#224; avoir des contacts directs avec les D&#233;l&#233;gations des Etats arabes et a avoir des n&#233;gociations directes avec elles &#8212; si les Juifs croyaient faire de pareilles concessions, il n&#8217;y a aucun doute que les Etats arabes, en acceptant lesdites propositions, fessent de leur c&#244;t&#233; beaucoup de concessions en comparaison &#224; leur attitude pr&#233;c&#233;dente. Les Etats arabes, comme vous le savez, tenaient jusqu&#8217;&#224; pr&#233;sent &#224; &#233;viter ces contacts et ces pourparlers directs. La <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">R&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;des Nations Unies en cr&#233;ant la Commission de Conciliation, a tenu compte de cette consid&#233;ration lorsqu&#8217;elle a pr&#233;vu que les n&#233;gociations entre les parties pourraient se faire directement ou par le canal de le Commission. Les D&#233;l&#233;gations arabes ont collabor&#233; jusqu&#8217;&#224; pr&#233;sent avec la Commission et cette derni&#232;re n&#8217;a pas r&#233;uni les Arabes et les Juifs autour de la m&#234;me table ou sous le m&#234;me toit. Toutefois, dans notre souci de faciliter la t&#226;che de la Commission, comme l&#8217;a toujours &#233;t&#233; notre politique et comme vous avez pu vous on rendre compte par vous-m&#234;me par la collaboration de nos d&#233;l&#233;gu&#233;s &#224; toutes les &#233;tapes, nous avons accept&#233; les propositions de la Commission dans les limites que j&#8217;ai indiqu&#233;es.<\/span><\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">En ce qui concerne les autres questions, j&#8217;en parlerai ult&#233;rieurement apr&#232;s que vous aurez fait conna&#238;tre votre impression sur les d&#233;clarations que je viens de faire, si vous le voulez.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Pr&#233;sident de la Commission<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Je remercie Votre Excellence de sa claire d&#233;claration. En effet, j&#8217;ai &#233;t&#233; charg&#233; par la Commission de me rendre dans les pays, du Moyen-Orient, de prendre contact avec ses hommes d&#8217;Etat et d&#8217;exprimer les raisons qui nous ont am&#232;nes &#224; pr&#233;senter notre M&#233;morandum aux D&#233;l&#233;gations qui collaborent avec nous. Je ferai part &#224; mes coll&#232;gues de la Commission de la d&#233;cision de la Ligue Arabe. Pour cette raison, je ne suis pas en position de faire, &#224; l&#8217;heure actuelle, des commentaires sur votre d&#233;cision. Toutefois, je dois remercier les Etats arabes de leur attitude qui refl&#232;te leur d&#233;sir d&#8217;aboutir &#224; une solution du probl&#232;me palestinien. Nous nous sommes rendus compte que les D&#233;l&#233;gations arabes ont collabor&#233; avec nous tr&#232;s sinc&#232;rement. Mais qu&#8217;il me soit permis de poser une question &#224; Votre Excellence, le voici: Croyez vous qu&#8217;il soit possible d&#8217;examiner la question des r&#233;fugi&#233;s sans les autres questions? Des porte-parole d&#8217;un Etat arabe m&#8217;ont d&#233;clar&#233;, au cours de ma derni&#232;re visite au Moyen-Orient, qu&#8217;il est d&#233;sirable que les r&#233;fugi&#233;s s&#8217;&#233;tablissent en territoire arabe. C&#8217;est un d&#233;sir l&#233;gitim&#233;, certainement. Alors comment pouvons nous &#233;tudier la question des r&#233;fugi&#233;s sans aborder la question territoriale?<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Ministre des Affaires Etrang&#232;res<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Il m&#8217;a &#233;t&#233; tr&#232;s agr&#233;able d&#8217;apprendre par la bouche de Votre Excellence son appr&#233;ciation de la sinc&#232;re collaboration des D&#233;l&#233;gu&#233;s arabes aupr&#232;s de votre Commission. D&#8217;autre part, je r&#233;alise parfaitement que vous ne serez pas en mesure de r&#233;pondre &#224; ma d&#233;claration sans vous en r&#233;f&#233;rer au pr&#233;alable &#224; vos coll&#232;gues. Quant &#224; moi, je peux, sans difficult&#233;, r&#233;pondre &#224; votre question logique et claire sans en r&#233;f&#233;rer &#224; personne. Certes, ma r&#233;ponse sera le m&#234;me que celle que peut vous fournir n&#8217;importe quel homme d&#8217;Etat arabe, voire l&#8217;homme de rue arabe, voire tout homme consid&#233;rant les choses sur une base de raison et de logique. Votre question est claire of je vous prie d&#8217;entendre la r&#233;ponse claire que j&#8217;y ferai.<\/p><\/div>\n<div style=\"text-align:left;padding-bottom:5px;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">Non, Monsieur le Pr&#233;sident, il n&#8217;est pas possible en derni&#232;re analyse de s&#233;parer la question des refugies de la question territoriale. Ceux qui ont dit que l&#8217;es r&#233;fugi&#233;s rentrant dans leurs foyers en Palestine devront retourner dans des territoires arabes avaient certainement vu juste. Mais quel est le sens de tout cela? Le sens clair de tout cela est que ce qui est arriv&#233; en Palestine, en y introduisant un tr&#232;s grand nombre d&#8217;intrus, et en leur permettant de continuer &#224; y immigrer, &#233;tait un acte de pure folie. Nous assistons aux cons&#233;quences de cette politique que personale ayant un sens de justice ne pourrait demander aux Arabes de supporter, voire de contribuer &#224; trouver l&#8217;issue ou la solution de ces cons&#233;quences. I1 est du devoir de ceux dont la politique a abouti &#224; ces cons&#233;quences de les supporter aux-m&#234;mes et de se demander comment en sortir. S&#8217;ils se posent cette question &#8212; et j&#8217;estime qu&#8217;il est du devoir de la Commission de Conciliation de se poser la m&#234;me question, soit actuellement, soit en pr&#233;sentant son rapport aux Nations Unies &#8212; la r&#233;ponse claire &#224; cette question sera la suivante, &#224; savoir que les grandes puissances et les Nations Unies devront rem&#233;dier &#224; la situation en commen&#231;ant par la base et envisager la solution du probl&#232;me palestinien sur les bases que les Arabes ont envisag&#233;es des le d&#233;but, qu&#8217;elles &#233;taient les seules bases susceptibles de fournir la solution &#224; la question palestinienne, &#224; savoir que les habitants de Palestine devront &#234;tre pr&#233;f&#232;res dans leur patrie, dont ils sont les possesseurs depuis des centaines d&#8217;ann&#233;es, &#224; ces intrus qui ont &#233;t&#233; introduits dans cette m<\/span><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Sylfaen, serif;\">&#234;<\/span><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">me patrie et dont le r&#233;sultat a &#233;t&#233; pr&#233;judiciable &#224; ses habitants; de plus, ces intrus ont compromis la paix dans le Moyen-Orient, particuli&#232;rement &#224; cause de ce flux d&#8217;immigr&#233;s qui ne cessent d&#8217;affluer vers Isra&#235;l, encourages par son Gouvernement. Les Gouvernements arabes sentent le danger qui les menace du fait de cet afflux. Ils ne sauraient qu&#8217;attirer l&#8217;attention des Nations Unies sur ce danger car la continuation de l&#8217;immigration en Palestine &#224; ce rythme ne pourrait avoir que deux cons&#233;quences: la premi&#232;re, rendre plus difficile le rapatriement des r&#233;fugi&#233;s arabes en Palestine, la deuxi&#232;me, obliger les Juifs, l&#8217;avenir, &#224; chercher &#224; &#233;tendre leur territoire et Dieu sait jusqu&#8217;o&#249; ils chercheront &#224; l&#8217;&#233;tendre.<\/span><\/p><\/div>\n<div style=\"text-align:left;padding-bottom:5px;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">Toutefois, j&#8217;estime qu&#8217;il est de mon devoir d&#8217;ajouter deux consid&#233;rations primordiale &#224; cet expos&#233; par lequel j&#8217;ai voulu r&#233;pondre clairement &#224; votre question pr&#233;cise: la premi&#232;re est que les r&#233;fugi&#233;s ont exprime d&#8217;une fa&#231;on g&#233;n&#233;rale leur d&#233;sir de r&#233;int&#233;grer leurs foyers l&#224; o&#249; ils se trouvent et sous quelqu&#8217;autorit&#233; qu&#8217;ils se trouvent, &#224; une seule condition, celle d&#8217;&#234;tre assur&#233;s de leur via et biens et de jouir dans leur patrie des droits de l&#8217;homme. La deuxi&#232;me consid&#233;ration est que les Nations Unies n&#8217;ont pas &#233;tabli, d&#232;s le d&#233;but, une relation de cause &#224; effet entre sa <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">r&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;relative au retour des r&#233;fugi&#233;s et la question territoriale sous une forme quelconque.<\/span><\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Pr&#233;sident de la Commission<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Je n&#8217;ai rien &#224; d&#233;clarer en fait de commentaires &#224; l&#8217;expos&#233; de Votre Excellence.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Ministre des Affaires Etrang&#232;res<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"text-align:left;padding-bottom:5px;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">Puisque vous entendez vous r&#233;f&#233;rer &#224; vos coll&#232;gues en ce qui concerne mon expos&#233;, j&#8217;estime qu&#8217;il est de mon devoir de compl&#233;ter ledit expos&#233; afin que vous ayez un tableau compr&#233;hensif et clair de toute la situation en consultant vos coll&#232;gues et les membres de la Commission. Je vous ai d&#233;j&#224; explique que si vous pouviez obtenir de l&#8217;autre partie la reconnaissance de la <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">R&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">&nbsp;des Nations Unies relative au rapatriement des r&#233;fugi&#233;s ainsi qu&#8217;un engagement pour son ex&#233;cution et son acceptation comme principe ayant l&#8217;accord des parties, je dis que si vous pouviez r&#233;aliser tout cela, alors nous n&#8217;aurions pas d&#8217;objection &#224; si&#233;ger avec les Juifs autour de la m&#234;me table en pr&#233;sence des repr&#233;sentants de la Commission et sous son auspice on vue de discuter des d&#233;tails d&#8217;ex&#233;cution de ladite <\/span><a href=\"https:\/\/unispal.un.org\/pdfs\/C758572B78D1CD0085256BCF0077E51A.pdf\" style=\"color:#0000ff;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">R&#233;solution<\/a><span style=\"color:#000000;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">.<\/span><\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">J&#8217;ajoute maintenant que nous estimons qu&#8217;en ce qui concerne les autres questions, elles devront &#234;tre trait&#233;es suivant la proc&#233;dure jusqu&#8217;ici adopt&#233;e, &#224; une seule diff&#233;rence pr&#232;s, celle que la Commission fasse &#339;uvre de m&#233;diation par rapport &#224; ces questions en plus de son r&#244;le de conciliation. Chaque fois que l&#8217;examen d&#8217;une question donn&#233;e aboutit &#224; un accord sur le principe, alors les d&#233;l&#233;gu&#233;s des deux parties pourront si&#233;ger ensemble en pr&#233;sence des repr&#233;sentants de la Commission pour discuter des d&#233;tails d&#8217;ex&#233;cution et les arr&#234;ter.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Pr&#233;sident de la Commission<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">J&#8217;en r&#233;f&#233;rerai &#224; mes coll&#232;gues afin de voir ce que nous pouvons faire en ce qui concerne l&#8217;opinion que vous avez bien voulu me donner. Toutefois, je voudrais demander a Votre Excellence de bien vouloir m&#8217;indiquer la voie par laquelle nous pouvons lui communiques les r&#233;sultats de l&#8217;examen par la Commission de ses suggestions. D&#8217;autre part, j&#8217;estime qu&#8217;il y aura lieu de proc&#233;der &#224; des &#233;changes de vues avec les Etats Arabes afin que la Commission soit en mesure d&#8217;arriver &#224; une opinion d&#233;finitive.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Ministre des Affaires Etrang&#232;res<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Je laisse &#224; votre appr&#233;ciation le choix de la voie que vous d&#233;sirez suivre. Si vous le d&#233;sirez, vous pouvez me communiquer votre opinion en tant que porte-parole de tous les Etats arabes dans cette question comme j&#8217;ai d&#233;j&#224; eu l&#8217;occasion de vous le dire et comme vous avez d&#251; l&#8217;apprendre des Chefs des Gouvernements arabes que vous avez approch&#233;s. Vous pouvez &#233;galement discuter de la question avec les repr&#233;sentants des Etats arabes aupr&#232;s de votre Commission qui, eux, communiqueront avec nous.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Pr&#233;sident de la Commission<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">J&#8217;estime, pour ma part, que le meilleur proc&#232;de est de collaborer avec les D&#233;l&#233;gations arabes aupr&#232;s de la Commission et d&#8217;&#233;changer des vues avec elles; ces D&#233;l&#233;gations communiqueront certes avec leurs gouvernements et je voudrais remercier Votre Excellence de ses d&#233;clarations. J&#8217;ajoute que le probl&#232;me palestinien int&#233;resse le paix et la s&#233;curit&#233; du monde. Si nous pouvions r&#233;soudre ce probl&#232;me, nous aurions rendu un grand service &#224; la cause de la paix et de la s&#233;curit&#233;.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Il y a aussi la question des d&#233;clarations &#224; faire &#224; la presse dont les repr&#233;sentants nous demanderont des d&#233;clarations sur les entretiens que nous venons d&#8217;&#233;changer. J&#8217;estime, pour ma part, que le Ministre &#233;gyptien des Affaires Etrang&#232;res est tout indiqu&#233; pour communiquer &#224; la presse ce qu&#8217;il y aura lieu de communiquer sur nos r&#233;unions.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"><u>Le Ministre des Affaires Etrang&#232;res<\/u>:<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Je n&#8217;ai pas d&#8217;objection &#224; ce que le Minist&#232;re des Affaires Etrang&#232;res fasse un communiqu&#233; &#224; la presse sur nos r&#233;unions et je crois que vous n&#8217;avez pas d&#8217;objection &#224; ce que le Minist&#232;re d&#233;clare &#224; la presse les entretiens que nous avons &#233;chang&#233;s.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Le Pr&#233;sident de la Commission: Je n&#8217;ai pas d&#8217;objection.<\/p><\/div>\n<div style=\"color:#000000;text-align:left;padding-bottom:5px;font-size:10pt;font-family:Times New Roman, serif;\">\n<p style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Sur quoi la s&#233;ance est lev&#233;e &#224; midi trente.<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>COMMISSION DE CONCILIATION DES NATIONS UNIES POUR LA PALESTINE Traduction fran&#231;aise, communiqu&#233;e par la D&#233;l&#233;gation Egyptienne du Proc&#232;s-Verbal &#233;tabli en arabe par les soins du Minist&#232;re des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte d&#8217;une r&#233;union tenue au Caire, le 14 avril 1950 entre le Minstre des Affaires Etrang&#232;res d&#8217;Egypte et le Pr&#233;sident de la Commission de Conciliation pour <a href=\"https:\/\/www.un.org\/unispal\/document\/auto-insert-210547\/\"> [&#8230;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"template":"","meta":{"footnotes":""},"country":[810],"document-category":[2433,2625],"document-source":[2041],"committee-meeting":[],"document-subject":[2977,2181,1749,1745],"entity":[5343,1985,1729],"document-language":[6542,6541],"class_list":["post-210547","document","type-document","status-publish","hentry","country-egypt","document-category-french-text","document-category-meeting-record","document-source-united-nations-conciliation-commission-for-palestine-unccp","document-subject-boundaries-and-demarcation-lines","document-subject-negotiations-and-agreements","document-subject-palestine-question","document-subject-refugees-and-displaced-persons","entity-palestine-plo-palestinian-authority","entity-state","entity-united-nations-system","document-language-english","document-language-french"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document\/210547","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/document"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document\/210547\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=210547"}],"wp:term":[{"taxonomy":"country","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/country?post=210547"},{"taxonomy":"document-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document-category?post=210547"},{"taxonomy":"document-source","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document-source?post=210547"},{"taxonomy":"committee-meeting","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/committee-meeting?post=210547"},{"taxonomy":"document-subject","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document-subject?post=210547"},{"taxonomy":"entity","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/entity?post=210547"},{"taxonomy":"document-language","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.un.org\/unispal\/wp-json\/wp\/v2\/document-language?post=210547"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}