New York

22 апреля 2020

Послание Генерального секретаря по случаю Международного дня Матери-Земли

В этом году в Международный день Матери-Земли всеобщее внимание сосредоточено на пандемии коронавирусной инфекции COVID-19 — самом серьезном испытании для всего человечества со времен Второй мировой войны. 

Мы должны объединить усилия для спасения жизни людей, облегчения страданий и смягчения катастрофических экономических и социальных последствий этого кризиса. 

Последствия пандемии коронавирусной инфекции разрушительны и дают о себе знать мгновенно. 

Но одновременно на планете происходит и другая разрушительная катастрофа — глобальный экологический кризис. 

Биоразнообразие стремительно сокращается. 

Процесс изменения климата приближается к точке невозврата. 

Необходимы решительные меры, чтобы спасти нашу планету как от коронавируса, так и от экзистенциальной угрозы климатического коллапса.  

Нынешний кризис стал беспрецедентным тревожным сигналом. 

Нам нужно использовать процесс его преодоления как реальную возможность добиться изменений к лучшему в будущем. 

В связи с этим я предлагаю шесть связанных с климатом мер, чтобы задать направление выходу из кризиса и дальнейшей работе.  

Во-первых, тратя огромные суммы на восстановление после пандемии коронавируса, мы должны обеспечить, чтобы создание новых рабочих мест и новых предприятий сопровождалось переходом к чистой, «зеленой» экономике. 

Во-вторых, в тех случаях, когда для спасения бизнеса используются деньги налогоплательщиков, необходимо привязывать финансирование к экологизации рабочих мест и устойчивому росту. 

В-третьих, бюджетные вливания должны стимулировать переход от теневой экономики к «зеленой» экономике и укреплять способность общества и людей противостоять потрясениям.  

В-четвертых, государственные средства должны использоваться для инвестиций в будущее, а не в прошлое, и направляться на финансирование экологически устойчивых секторов и проектов, помогающих защитить окружающую среду и климат.   

Необходимо прекратить субсидировать производство и потребление ископаемых видов топлива и заставить виновников загрязнения платить за его негативные последствия для окружающей среды. 

В-пятых, необходимо учитывать климатические риски и возможности в рамках финансовой системы, а также во всех составляющих государственной политики и общественной инфраструктуры. 

В-шестых, нам как международному сообществу необходимо действовать сообща.   

Эти шесть важных принципов призваны помочь нам во время восстановления после этого кризиса общими усилиями строить лучшее будущее. 

Парниковые газы — как и вирусы — не знают государственных границ. 

Сегодня, в День Матери-Земли, я прошу вас вместе со мной заявить о том, что нам и нашей планете необходимо здоровое и устойчивое будущее.