New York

01 November 2020

Secretary-General's message on World AIDS Day [scroll down for French version]

António Guterres, Secretary-General

With the world’s attention focused on the COVID-19 crisis, World AIDS Day is a reminder of the need to maintain focus on another global pandemic that is still with us nearly 40 years after it emerged.

Despite significant successes, the AIDS emergency is not over.  HIV still infects 1.7 million people each year and kills some 690 000.  And inequalities mean that those who are the least able to stand up for their rights are still the most affected.  

COVID-19 has been a wake-up call to the world.  Inequalities in health affect all of us.  No one is safe unless we all are safe.

The HIV response has much to teach the fight against COVID-19.  We know that to end AIDS and defeat COVID-19 we must eliminate stigma and discrimination, put people at the centre and ground our responses in human rights and gender-responsive approaches. 

Wealth should not determine whether people get the health care they need.  We need a COVID-19 vaccine and HIV treatments and care that are affordable and available to everyone, everywhere.

Health is a human right.  Health must be a top investment priority to achieve universal health coverage.  On this World AIDS Day let us recognize that, to overcome COVID-19 and end AIDS, the world must stand in solidarity and share responsibility.

*****
Alors que l’attention du monde entier est portée sur la crise liée à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), la Journée mondiale du sida est l’occasion de rappeler qu’il ne faut pas perdre de vue une autre pandémie mondiale, toujours présente près de 40 ans après son apparition.

Malgré les grands progrès réalisés, la crise liée au sida reste d’actualité. Encore 1,7 million de personnes sont infectées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) chaque année, et quelque 690 000 en meurent. Et les inégalités font que celles et ceux qui sont les moins capables de défendre leurs droits demeurent les plus touchés.

La COVID-19 est venue nous rappeler brutalement que les inégalités en matière de santé touchent chacun et chacune d’entre nous. Le péril de l’un est le péril de tous.

Les enseignements tirés de la lutte contre le VIH peuvent être très utiles dans le cadre de la lutte contre la COVID-19. Nous savons que, pour mettre fin au sida et vaincre la COVID-19, nous devons éliminer la stigmatisation et la discrimination, placer l’être humain au cœur de notre action et prendre des mesures axées sur les droits humains et tenant compte des questions de genre.

L’accès aux soins de santé ne devrait pas dépendre du niveau de richesses des uns ou des autres. Nous avons besoin d’un vaccin contre la COVID-19 et de traitements et de soins pour lutter contre le VIH qui soient abordables et accessibles à tous et toutes, partout.

La santé est un droit humain. Pour parvenir à une couverture sanitaire universelle, il faut que la santé soit une priorité d’investissement de premier plan. En cette Journée mondiale du sida, prenons conscience que, pour vaincre la COVID-19 et mettre fin au sida, nous devons être solidaires les uns des autres et partager les responsabilités.