Special Envoy de Mistura appreciates the work done at the Astana meeting by the three guarantors -- the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and the Republic of Turkey -- to ensure that the Idlib de-escalation arrangements are sustained.  He is very grateful to President Nursultan Nazarbayev for the generous hospitality and efficient support of the Republic of Kazakhstan. 
 
The Special Envoy also recognises the initial, although still very limited, movement on the issue of detainees, noting the immense scale and widespread concern among Syrians regarding this vital humanitarian issue.
 
However, Special Envoy de Mistura deeply regrets that at a special meeting in Astana with the three Sochi co-conveners, there was no tangible progress in overcoming the ten-month stalemate on the composition of the constitutional committee as outlined in the Sochi Final Statement of 30 January 2018 and in line with Security Council resolution 2254 (2015).
 
This was the last occasion of an Astana meeting in 2018 and has, sadly for the Syrian people, been a missed opportunity to accelerate the establishment of a credible, balanced and inclusive, Syrian-owned, Syrian-led, UN-facilitated constitutional committee.
 
At the same time, the Special Envoy heard the three countries commit to intensify their efforts and therefore indicated his readiness to facilitate further efforts next week.
 
The Special Envoy will continue to pursue any avenue that can overcome the obstacles for the establishment of such a constitutional committee prior to the target date of 31 December 2018, as indicated by Presidents Erdogan, Putin and Macron and Chancellor Merkel in Istanbul.
 
The Special Envoy has continued to keep the Secretary-General closely appraised and intends to report to the Security Council in December.

 
Специальный посланник де Мистура высоко оценивает работу, проделанную на встрече в Астане тремя гарантами - Исламской Республикой Иран, Российской Федерацией и Турецкой Республикой, для обеспечения устойчивого механизма деэскалации в Идлибе. Он очень благодарен Президенту Нурсултану Назарбаеву за щедрое гостеприимство и эффективную поддержку Республики Казахстан.
 
 Специальный посланник также признает первоначальное, хотя и весьма ограниченное, движение по вопросу о задержанных, отметив огромные масштабы и широко распространенную озабоченность сирийцев в отношении этой жизненно важной гуманитарной проблемы.
 
Однако Специальный посланник де Мистура глубоко сожалеет о том, что на специальном совещании в Астане с тремя соорганизаторами Сочинского конгресса по Сирии, не было ощутимого прогресса в преодолении десятимесячного тупика по составу конституционного комитета, как указано в итоговом заявлении Сочинского конгресса 30 января 2018 года и в соответствии с резолюцией 2254 (2015) Совета Безопасности.
 
Эта последняя встреча в Астане в 2018 году, к сожалению для сирийского народа, была упущенной возможностью ускорить создание заслуживающего доверия, сбалансированного и инклюзивного конституционного комитета под руководством самих сирийцев при содействии ООН.
 
В то же время Специальный посланник сообщил, что три страны обязались активизировать свои усилия и поэтому отметил о своей готовности содействовать дальнейшим усилиям на следующей неделе.
 
Специальный посланник будет продолжать использовать любую возможность, которая поможет преодолеть препятствия для создания конституционного комитета до намеченной даты 31 декабря 2018 года, о чем заявили президенты Эрдоган, Путин, Макрон и канцлер Меркель в Стамбуле.
 
Специальный посланник внимательно информировал Генерального секретаря и намерен предоставить доклад Совету Безопасности в декабре.
 
Женева, 29 ноября 2018 года