Please scroll down for the French version.

The Secretary-General is deeply concerned about the continued stalemate in the Ivorian peace process, which has led to a deterioration of the political climate in the country. The Ivorian people and the international community have invested considerable efforts in the political process, as defined in the roadmap based on a number of Security Council resolutions, including resolution 1721 (2006), as well as the decisions of the African Union.

The Secretary-General urges President Laurent Gbagbo and Prime Minister Charles Konan Banny to initiate a sustained political dialogue, with the participation of all Ivorian political leaders, in order to find common ground for resuming disarmament, identification of the population and electoral preparations, as well as on possible post-electoral arrangements.

The Secretary-General trusts that ECOWAS (Economic Community Of West African States) and the African Union will do everything possible to assist the Ivorian leaders relaunch the peace process in earnest. The United Nations stands ready to explore additional practical ways of moving the peace process forward.

Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la poursuite de l'impasse dans le processus de paix en Côte d'Ivoire qui a entrainé une détérioration de la situation politique dans le pays. Le peuple ivoirien et la communauté internationale ont investi des efforts considérables dans le processus de paix, comme en témoigne la feuille de route qui s'inspire de plusieurs résolutions du Conseil de sécurité, dont la résolution 1721 (2006), ainsi que des décisions de l'Union africaine.

Le Secrétaire général exhorte le Président Gbagbo et le Premier Ministre Banny à initier un dialogue politique continu, avec la participation de tous les dirigeants politiques ivoiriens, afin de trouver un terrain d'entente pour la relance du processus de désarmement, de l'identification de la population et pour la préparation des élections, ainsi que sur d'éventuels arrangements postélectoraux.

Le Secrétaire général est convaincu que la CEDEAO et l'Union africaine feront tout ce qui est en leur pouvoir afin d'aider les dirigeants ivoiriens à relancer le processus de paix de bonne foi. Les Nations Unies restent disposées à explorer de nouvelles dispositions pratiques afin d'aider le processus de paix à aller de l'avant.