The Secretary-General congratulates the people of the Democratic Republic of the Congo on their peaceful participation in the second round of the presidential election and the elections for the provincial assemblies, which were held on 29 October.
The Secretary-General is pleased that voters were able to cast their ballots in a generally free and calm environment, although he is concerned at the violent incidents that took place in Equateur province and near Bunia in Ituri district. He commends the tireless efforts of the Independent Electoral Commission in ensuring that the electoral process continues to be credible and transparent. He notes that voting, which was disrupted in the town of Bumba in Equateur, will be completed on 31 October.
The Secretary-General also welcomes the signing, on 29 October, by representatives of President Joseph Kabila and Vice-President Jean-Pierre Bemba, of a declaration of intent regarding their conduct following the elections, which is an important step in ensuring that the electoral process is successfully concluded in calm and secure conditions. The Secretary-General calls on the presidential candidates and their supporters to exercise patience and restraint, and to take all possible steps to prevent any acts of violence while waiting for the results to be announced by the Independent Electoral Commission.
*****
Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général des Nations Unies
Elections en République Démocratique du Congo
Le Secrétaire général félicite chaleureusement le peuple de la République Démocratique du Congo pour sa participation dans le calme, au second tour de l'élection présidentielle et aux élections des assemblées provinciales, qui ont eu lieu le 29 octobre.
Le Secrétaire général se réjouit que les électeurs aient pu voter dans un environnement généralement libre et apaisé. Toutefois, le Secrétaire général est préoccupé par les violents incidents survenus dans la province de l'Equateur et aux environs de Bunia, dans le district d'Ituri. Le Secrétaire général salue les efforts inlassables de la Commission électorale indépendante visant à assurer que le processus électoral continue d'être crédible et transparent. Il note que les opérations de vote qui ont été perturbés dans la ville de Bumba dans la province de l'Equateur, se poursuivront le 31 octobre.
Le Secrétaire général se félicite également de la signature le 29 octobre par les représentants du Président Joseph Kabila et du Vice Président Bemba, de la Déclaration d'intentions post-électorales, qui constitue un pas important visant à assurer la réussite du processus électoral dans des conditions de calme et de sécurité. Le Secrétaire général exhorte les candidats au second tour de l'élection présidentielle et leurs partisans à faire preuve de patience et de retenue. Il leur demande également de prendre toutes les mesures possibles afin d'éviter tout acte de violence dans l'attente de l'annonce des résultats par la Commission électorale indépendante.