New York
UN
Secretary-General's message on World Tourism Day [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
Tourism is a powerful driver of transformation
It creates jobs, fuels local economies, supports infrastructure and contributes to development far beyond GDP.
Tourism strengthens bonds between people and places. It builds bridges across cultures, preserves traditions and restores cultural heritage. It reminds us of our shared humanity – and the richness of diversity.
Yet tourism can also damage the very places and communities it celebrates.
As the world faces climate breakdown and rising inequalities, we need bold, urgent, and sustainable action that puts people and planet first.
This year’s theme – “Tourism and Sustainable Transformation” – calls us to action.
That means investing in education and skills, especially for women, youth, and marginalized communities; supporting micro, small and medium-sized enterprises; and advancing climate action by reducing emissions across the tourism sector, conserving biodiversity, and protecting fragile ecosystems.
Today, and every day, let’s harness the power of tourism as a force for transformation, resilience, sustainability, and shared progress for all.
***
Le tourisme est un puissant moteur de transformation.
Il crée des emplois, alimente les économies locales et contribue à l’entretien de l’infrastructure et au développement bien au-delà des chiffres du PIB.
Le tourisme renforce les liens entre les personnes et les lieux. Il bâtit des ponts entre les cultures, préserve les traditions et restaure le patrimoine culturel. Il nous rappelle notre humanité commune et la richesse de notre diversité.
Pourtant, le tourisme peut également nuire aux lieux et aux communautés qu’il célèbre.
Dans un monde en proie au dérèglement climatique et à la montée des inégalités, nous devons prendre des mesures audacieuses, urgentes et durables, qui placent les personnes et la planète au premier plan.
Le thème de cette année – « Tourisme et transformation durable » – nous invite à l’action.
Il nous invite à investir dans l’éducation et les compétences, en particulier celles des femmes, des jeunes et des communautés marginalisées, à soutenir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, et à faire progresser l’action climatique en réduisant les émissions dans l’ensemble du
secteur du tourisme, en préservant la biodiversité et en protégeant les écosystèmes fragiles.
Aujourd’hui et chaque jour, mettons à profit le pouvoir du tourisme pour en faire un vecteur de transformation, de résilience, de durabilité et de progrès commun au bénéfice de toutes et tous.
It creates jobs, fuels local economies, supports infrastructure and contributes to development far beyond GDP.
Tourism strengthens bonds between people and places. It builds bridges across cultures, preserves traditions and restores cultural heritage. It reminds us of our shared humanity – and the richness of diversity.
Yet tourism can also damage the very places and communities it celebrates.
As the world faces climate breakdown and rising inequalities, we need bold, urgent, and sustainable action that puts people and planet first.
This year’s theme – “Tourism and Sustainable Transformation” – calls us to action.
That means investing in education and skills, especially for women, youth, and marginalized communities; supporting micro, small and medium-sized enterprises; and advancing climate action by reducing emissions across the tourism sector, conserving biodiversity, and protecting fragile ecosystems.
Today, and every day, let’s harness the power of tourism as a force for transformation, resilience, sustainability, and shared progress for all.
***
Le tourisme est un puissant moteur de transformation.
Il crée des emplois, alimente les économies locales et contribue à l’entretien de l’infrastructure et au développement bien au-delà des chiffres du PIB.
Le tourisme renforce les liens entre les personnes et les lieux. Il bâtit des ponts entre les cultures, préserve les traditions et restaure le patrimoine culturel. Il nous rappelle notre humanité commune et la richesse de notre diversité.
Pourtant, le tourisme peut également nuire aux lieux et aux communautés qu’il célèbre.
Dans un monde en proie au dérèglement climatique et à la montée des inégalités, nous devons prendre des mesures audacieuses, urgentes et durables, qui placent les personnes et la planète au premier plan.
Le thème de cette année – « Tourisme et transformation durable » – nous invite à l’action.
Il nous invite à investir dans l’éducation et les compétences, en particulier celles des femmes, des jeunes et des communautés marginalisées, à soutenir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, et à faire progresser l’action climatique en réduisant les émissions dans l’ensemble du
secteur du tourisme, en préservant la biodiversité et en protégeant les écosystèmes fragiles.
Aujourd’hui et chaque jour, mettons à profit le pouvoir du tourisme pour en faire un vecteur de transformation, de résilience, de durabilité et de progrès commun au bénéfice de toutes et tous.