New York
UN
Secretary-General's message on the International Day of Reflection and Commemoration of the 1995 Genocide in Srebrenica [scroll down for French version]
Statements | António Guterres, Secretary-General
Statements | António Guterres, Secretary-General
Today marks the 30th anniversary of the genocide in Srebrenica – the worst atrocity on European soil since the Second World War.
In July 1995, more than 8,000 Bosnian Muslim men and boys were systematically murdered. Thousands of women, children, and older persons were forcibly displaced, their lives forever shattered. The intention was the elimination of Bosnian Muslims in Srebrenica.
We remember the victims and honour the courage of the survivors – including the Mothers of Srebrenica, whose tireless pursuit of justice ensured that the genocide was recognized in both law and history.
This day is not only a moment of reflection. It is a call to vigilance and action.
At a time when hate speech, denial and division are gaining ground, we must stand firm for truth and justice. We must detect early warning signs and respond before violence takes hold. We must respect international law, defend human rights, uphold the dignity of every individual, and invest in reconciliation and peace.
Let the memory of Srebrenica strengthen our resolve, so that “never again” truly means never again.
***
Aujourd’hui marque le trentième anniversaire du génocide commis à Srebrenica, la pire atrocité perpétrée sur le sol européen depuis la Seconde Guerre mondiale.
En juillet 1995, plus de 8 000 hommes et garçons bosniaques ont fait l’objet d’un massacre systématique. Des milliers de femmes, d’enfants et de personnes âgées ont été déplacés de force, voyant leur vie brisée à jamais. L’intention était d’éliminer les Bosniaques de Srebrenica.
Nous honorons la mémoire des victimes et le courage des personnes survivantes, notamment les Mères de Srebrenica, dont la quête inlassable de justice a abouti à la reconnaissance juridique et historique de ce génocide.
Cette journée n’est pas seulement un moment de réflexion, c’est aussi un appel à la vigilance et à l’action.
À l’heure où les discours de haine, la négation et les dissensions gagnent du terrain, nous devons défendre ardemment la vérité et la justice. Nous devons détecter les signes avant-coureurs et réagir avant que la violence ne s’installe. Nous devons respecter le droit international, protéger les droits humains, préserver la dignité de chaque personne et investir dans la réconciliation et la paix.
Que la mémoire de Srebrenica nous rende plus déterminés que jamais, et que les mots « plus jamais ça » prennent enfin tout leur sens.
***
In July 1995, more than 8,000 Bosnian Muslim men and boys were systematically murdered. Thousands of women, children, and older persons were forcibly displaced, their lives forever shattered. The intention was the elimination of Bosnian Muslims in Srebrenica.
We remember the victims and honour the courage of the survivors – including the Mothers of Srebrenica, whose tireless pursuit of justice ensured that the genocide was recognized in both law and history.
This day is not only a moment of reflection. It is a call to vigilance and action.
At a time when hate speech, denial and division are gaining ground, we must stand firm for truth and justice. We must detect early warning signs and respond before violence takes hold. We must respect international law, defend human rights, uphold the dignity of every individual, and invest in reconciliation and peace.
Let the memory of Srebrenica strengthen our resolve, so that “never again” truly means never again.
***
Aujourd’hui marque le trentième anniversaire du génocide commis à Srebrenica, la pire atrocité perpétrée sur le sol européen depuis la Seconde Guerre mondiale.
En juillet 1995, plus de 8 000 hommes et garçons bosniaques ont fait l’objet d’un massacre systématique. Des milliers de femmes, d’enfants et de personnes âgées ont été déplacés de force, voyant leur vie brisée à jamais. L’intention était d’éliminer les Bosniaques de Srebrenica.
Nous honorons la mémoire des victimes et le courage des personnes survivantes, notamment les Mères de Srebrenica, dont la quête inlassable de justice a abouti à la reconnaissance juridique et historique de ce génocide.
Cette journée n’est pas seulement un moment de réflexion, c’est aussi un appel à la vigilance et à l’action.
À l’heure où les discours de haine, la négation et les dissensions gagnent du terrain, nous devons défendre ardemment la vérité et la justice. Nous devons détecter les signes avant-coureurs et réagir avant que la violence ne s’installe. Nous devons respecter le droit international, protéger les droits humains, préserver la dignité de chaque personne et investir dans la réconciliation et la paix.
Que la mémoire de Srebrenica nous rende plus déterminés que jamais, et que les mots « plus jamais ça » prennent enfin tout leur sens.
***