The Secretary-General strongly condemns the attack, on 5 February,  against a helicopter of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO). The helicopter came under fire while travelling from Beni to Goma, North Kivu province, resulting in one South African peacekeeper killed and another severely injured. The crew managed to land the helicopter in Goma.
 
The Secretary-General expresses his deepest condolences to the family of the fallen peacekeeper and to the Government and people of the Republic of South Africa. He wishes a speedy recovery to the injured.
 
The Secretary-General recalls that attacks against United Nations peacekeepers may constitute a war crime under international law.  He calls on the Congolese authorities to investigate this heinous attack and swiftly bring those responsible to justice.
 
The Secretary-General reaffirms that the United Nations, through his Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, will continue to support the Congolese Government and people in their efforts to bring about peace and stability in the east of the country.

Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General  
New York, 05 February 2023 

Le Secrétaire général condamne fermement l'attaque, le 5 février, contre un hélicoptère de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO). L'hélicoptère, en provenance de Beni, a essuyé des tirs alors qu'il se rendait  à Goma dans la province du Nord Kivu. Un Casque bleu sud-africain a été tué et un autre gravement blessé. L'équipage a réussi à poser l'hélicoptère à Goma.

Le Secrétaire général exprime ses plus sincères condoléances à la famille du casque bleu décédé ainsi qu'au gouvernement et au peuple sud-africains. Il souhaite un prompt rétablissement au soldat de la paix blessé.

Le Secrétaire général rappelle que les attaques contre les casques bleus des Nations Unies peuvent constituer un crime de guerre en vertu du droit international.  Il appelle les autorités congolaises à enquêter sur cet acte odieux et à traduire rapidement les responsables en justice.

Le Secrétaire général réaffirme que les Nations Unies, par l'intermédiaire de sa Représentante spéciale en République démocratique du Congo, continueront à soutenir le gouvernement et le peuple congolais dans leurs efforts pour instaurer la paix et la stabilité dans l'est du pays.

Stéphane Dujarric, Porte-parole du Secrétaire général
New York, le 05 février 2023