The Secretary-General strongly condemns the attacks allegedly committed, on 29 and 30 November, by the 23 March Movement (M23) against civilians in Kishishe and Bambo villages in Rutshuru territory, North Kivu province. According to preliminary investigations by the United Nations Joint Human Rights Office of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the attacks resulted in at least 131 civilians killed, including 17 women and 12 children, and eight others injured. These attacks are the latest in a series of violence inflicted on civilians by armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.

The Secretary-General expresses his deepest condolences to the families of the victims and wishes a swift recovery to the injured. He welcomes the decision of the Congolese authorities to investigate these incidents with a view to bringing those found responsible to justice. He informs that the United Nations Joint Human Rights Office of MONUSCO will continue to support the Congolese authorities in these efforts.

The Secretary-General urges the M23 and all other armed groups immediately cease hostilities and disarm unconditionally. The Secretary-General calls on all parties to facilitate humanitarian access to the affected populations and to ensure the protection of civilians and respect for international humanitarian law.

The Secretary-General reiterates that the United Nations, through his Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, will continue to support the Congolese Government and people in their efforts to bring about peace and stability in the east of the country.

***

Le Secrétaire général condamne fermement les attaques qui auraient été commisesles 29 et 30 novembre par le Mouvement du 23 mars (M23) contre des civils dans les villages de Kishishe et Bambo, dans le territoire de Rutshuru, dans la province du Nord-Kivu. Selon les enquêtes préliminaires par le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo (MONUSCO), ces attaques ont fait au moins 131 morts, dont 17 femmes et 12 enfants, et huit blessés parmi les civils. Ces attaques sont les dernières d'une série de violences infligées aux civils par des groupes armés dans l'est de la République démocratique du Congo.

Le Secrétaire général exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes et souhaite un prompt rétablissement aux blessés. Il salue la décision des autorités congolaises d'enquêter sur ces incidents en vue de traduire les responsables en justice. Il informe que le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme de la MONUSCO continuera à soutenir les autorités congolaises dans ces efforts.

Le Secrétaire général exhorte le M23 et tous les autres groupes armés à cesser immédiatement les hostilités et à désarmer sans condition. Le Secrétaire général appelle toutes les parties à faciliter l'accès humanitaire aux populations affectées et à assurer la protection des civils et le respect du droit international humanitaire.

Le Secrétaire général réaffirme que les Nations Unies, par l'intermédiaire de sa Représentante spéciale en République démocratique du Congo, continueront à soutenir le gouvernement et le peuple congolais dans leurs efforts pour instaurer la paix et la stabilité dans l'est du pays.