On the 10th anniversary of the International Day of the Girl Child, we celebrate the lives and achievements of girls across the world.
When girls are supported to realize their human rights, they can reach their potential and create a better world for themselves, their communities and societies.
When girls are educated, they are more likely to lead healthy, productive and fulfilling lives.
When girls receive the right healthcare, they grow up with greater self-confidence and bodily autonomy.
When girls understand their rights, including the right to live without the threat of violence, they are more likely to stay safe and report abuse.
Many girls today face enormous challenges.
They may have had their education ended by the COVID-19 pandemic.
They may have been forced from their homes by conflict.
They may be unable to exercise their sexual and reproductive rights.
I am extremely concerned by the continued exclusion of girls from school in Afghanistan. This is deeply damaging to girls themselves, and to a country that desperately needs their energy and contributions.
I once again urge the Taliban to let girls learn.
Now more than ever, we must renew our commitment to work together so that girls enjoy and exercise their rights and can play a full and equal part in their communities and societies.
Investing in girls is investing in our common future.
On the International Day of the Girl Child, let’s redouble our efforts to make sure girls everywhere are healthy, educated and safe.
*****
À l’occasion du dixième anniversaire de la Journée internationale de la fille, nous célébrons la vie et les réalisations des filles à travers le monde.
Lorsqu’on les aide à réaliser leurs droits fondamentaux, les filles peuvent atteindre leur potentiel et créer un monde meilleur pour elles-mêmes, leur communauté et leur société.
Lorsqu’elles sont instruites, les filles ont plus de chances de mener une vie saine, productive et épanouie.
Lorsqu’elles reçoivent des soins de santé appropriés, les filles grandissent en ayant plus confiance en elles et en leur droit de disposer de leur corps.
Lorsqu’elles connaissent leurs droits, y compris le droit de vivre sans craindre la violence, les filles ont davantage tendance à être en sécurité et à signaler les mauvais traitements.
Beaucoup de filles aujourd’hui font face à d’énormes défis.
Elles ne vont peut-être plus à l’école du fait de la pandémie de COVID-19.
Elles ont peut-être quitté leur foyer en raison d’un conflit.
Elles sont peut-être incapables d’exercer leurs droits sexuels et liés à la procréation.
Je suis extrêmement préoccupé par le fait qu’en Afghanistan les filles continuent de ne pas pouvoir aller à l’école. Cette situation est très préjudiciable non seulement aux filles elles-mêmes, mais aussi à un pays qui a désespérément besoin de leur énergie et de leur contribution.
J’exhorte une fois de plus les Talibans à laisser les filles s’instruire.
Aujourd’hui plus que jamais, nous devons renouveler notre engagement à travailler ensemble pour que les filles jouissent de leurs droits et les exercent, et qu’elles puissent jouer dans leur communauté et dans leur société un rôle à part entière, en toute égalité.
Investir dans les filles, c’est investir dans notre avenir commun.
À l’occasion de la Journée internationale de la fille, redoublons d’efforts pour que les filles du monde entier soient en bonne santé, soient instruites et soient en sécurité.