The Secretary-General is deeply concerned about the health and safety of people in Haiti following the confirmation of two positive cases of cholera and multiple suspected cases in the capital, Port-au-Prince.  
 
The United Nations is ready to deploy emergency response teams to support affected communities as soon as safe access is assured and fuel supplies are unblocked.  

The Secretary-General calls for immediate and unfettered access on the ground to facilitate the delivery of fuel for humanitarian purposes.  Fuel deliveries have been blocked at the port since mid-September, which has disrupted not only the daily life of the Haitian people, but also the ability and capacity of the United Nations and the international community to respond to a compounding crisis.  

The Secretary General appeals to all stakeholders to work together in this time of crisis, to ensure that the gains made over the past 12 years in the fight against cholera are not eroded.    

***

Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la santé et la sécurité de la population en Haïti après la confirmation de deux cas positifs de choléra et de multiples cas suspects dans la capitale, Port-au-Prince.    
   
Les Nations Unies sont prêtes à déployer des équipes d'intervention d'urgence pour soutenir les communautés touchées dès qu’un accès sécuritaire sera assuré et que les approvisionnements en carburant seront débloqués.    
 
Le Secrétaire général appelle à l’accès immédiat et sans entrave sur le terrain afin de faciliter la livraison de carburant à des fins humanitaires.  Les livraisons de carburant sont bloquées au port depuis la mi-septembre, ce qui a perturbé non seulement la vie quotidienne du peuple haïtien, mais aussi la capacité des Nations Unies et de la communauté internationale à répondre à une crise qui s'aggrave.    
  
Le Secrétaire général lance un appel à toutes les parties prenantes pour qu'elles travaillent ensemble en cette période de crise, afin de veiller à ce que les progrès réalisés au cours des 12 dernières années dans la lutte contre le choléra ne soient pas érodés.