From the steppes of Kazakhstan, to the pristine waters of the Pacific Ocean and the deserts of Australia, nuclear testing has long poisoned our planet’s natural environment and the species and people who call it home.

The International Day Against Nuclear Tests represents a global recognition of the catastrophic and lingering damage done in the name of the nuclear arms race. It is a way to remember those who suffered because of the folly of atomic brinkmanship. And it is an alarm bell for the world to finally put in place a legally binding prohibition on all nuclear tests.

With nuclear risks reaching new heights, now is the time for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty to come into full force, underpinned by an effective verification system.

Nuclear weapons have no place in our world. They guarantee no victory or safety. By design, their only result is destruction.

Our world has been held hostage by these devices of death long enough. On this important day, I call on the world to act for the health and survival of people and planet alike.

Let’s ensure the end of testing now and forever, and consign nuclear weapons to history, once and for all.

*****
Des steppes du Kazakhstan aux eaux cristallines de l’océan Pacifique, en passant par les déserts de l’Australie, voilà trop longtemps que les essais nucléaires empoisonnent le milieu naturel de notre planète ainsi que les espèces et les personnes qui l’habitent.

La Journée internationale contre les essais nucléaires est l’occasion pour le monde de prendre conscience des dommages catastrophiques et persistants causés au nom de la course aux armements nucléaires. C’est une façon de se souvenir de celles et ceux qui ont fait les frais des jeux dangereux auxquels le monde s’est risqué dans toute sa folie atomique. Et il s’agit de pousser un cri d’alarme pour que le monde mette enfin en place une interdiction juridiquement contraignante de tous les essais nucléaires.

Les risques nucléaires atteignent de nouveaux sommets, et il est temps que le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires entre pleinement en vigueur, avec l’appui d’un système de vérification efficace.

Les armes nucléaires n’ont pas leur place dans notre monde. Elles ne garantissent ni la victoire ni la sécurité. Elles ont été créées avec pour seul dessein la destruction.

Cela fait trop longtemps que notre monde est l’otage de ces engins de mort. En ce jour important, je demande au monde d’agir pour la santé et la survie des personnes et de la planète.

Faisons en sorte que les essais cessent une fois pour toutes et que les armes nucléaires appartiennent définitivement au passé.