New York

01 August 2022

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General - on the first commercial vessel sailing as part of the Black Sea Grain Initiative [Scroll down for Turkish, Ukrainian and Russian]

The Secretary-General warmly welcomes the departure of the M/V Razoni, the first commercial ship leaving Ukraine’s port of Odesa since 26 February 2022. The ship is bound for the port of Tripoli, Lebanon, carrying a cargo of 26,527 tonnes of corn, and is the first vessel to depart under the Black Sea Grain Initiative signed in Istanbul, on 22 July.  Ensuring that existing grain and foodstuffs can move to global markets is a humanitarian imperative. 

The first departure is a collective achievement of the Joint Coordination Centre (JCC) set up in Istanbul under the auspices of the United Nations, and comprised of representatives of Ukraine, the Russian Federation, and Türkiye. Since then, the Parties with the assistance of the United Nations have been working tirelessly to implement the agreements reached in that Initiative. The Secretary-General salutes their efforts and he is grateful to Türkiye for its leadership.

The Secretary-General is pleased that, thanks to the tireless efforts, general oversight, and coordination of the JCC, the ship departed safely from the port of Odessa. 

The Secretary-General hopes that this will be the first of many commercial ships moving in accordance with the Initiative signed, and that this will bring much-needed stability and relief to global food security especially in the most fragile humanitarian contexts. 

In line with the humanitarian spirit of the initiative, the World Food Programme (WFP) is also planning to purchase, load and ship an initial 30,000 metric tons of wheat out of Ukraine on a UN-chartered vessel.  WFP will have more details in the coming days.

Stephane Dujarric
Spokesman for the Secretary-General

***

Karadeniz Tahıl Girişimi kapsamında sefere çıkan ilk ticari gemi konusunda BM Genel Sekreteri Sözcüsüne atfen yapılan açıklama 
 
Genel Sekreter 26 Şubat 2022'den bu yana Ukrayna'nın Odessa limanından ayrılan ilk ticari gemi olan M/V Razoni'nin hareketini içten bir memnuniyetle karşılıyor. 22 Temmuz'da İstanbul'da imzalanan Karadeniz Tahıl Girişimi kapsamında yola çıkan ilk gemi olan M/V Razoni Lübnan’ın Trablus limanına 26,527 ton mısır taşıyor. Mevcut tahıl ve gıda maddelerinin küresel pazarlara taşınmasını sağlamak insani bir zorunluluk.
 
İlk geminin hareketi Birleşmiş Milletler’in himayesinde, Ukrayna, Rusya Federasyonu ve Türkiye’den temsilcilerin yeraldığı İstanbul’da kurulan Müşterek Koordinasyon Merkezi’nin kolektif bir başarısıdır. Merkez kurulduğundan bu yana Birleşmiş Milletler’in desteğiyle Taraflar Girişim ile varılan anlaşmaları uygulamaya koymak için durup dinlenmeden çalışıyor. Genel Sekreter bu çabalardan memnuniyetini ve Türkiye’nin liderliğinden dolayı minnettar olduğunu dile getirdi.
 
Genel Sekreter Müşterek Koordinasyon Merkezi’nin yorulmak bilmeyen çabaları, genel gözetimi ve koordinasyonu sayesinde ilk geminin Odessa Limanı’ndan güvenli bir şekilde ayrılmış olmasından duyduğu memnuniyeti ifade etti. 
 
Genel Sekreter bu geminin imzalanan Girişim uyarınca sefere çıkacak birçok ticari geminin ilki olacağını ve bunun özellikle insani olarak en kırılgan durumdakiler için küresel gıda güvenliğinde çok ihtiyaç duyulan istikrar ve rahatlamayı getireceğini umuyor.

Girişimin insani yardım ruhuna uygun olarak, Dünya Gıda Programı (WFP) da Ukrayna'dan 30 bin ton buğday satın alıp, BM tarafından kiralanan bir gemiye yüklemeyi ve göndermeyi planlıyor. WFP önümüzdeki günlerde bu konuyla ilgili daha fazla bilgi sağlayacak.

***

Заява речника Генерального секретаря ООН щодо відправлення першого торговельного судна в рамках Чорноморської ініціативи з перевезення зерна 

Генеральний секретар щиро вітає відправлення Razoni, першого торговельного судна, яке залишило український порт Одесу з 26 лютого 2022 року. Судно з вантажем 26 527 тонн кукурудзи направляється в порт Тріполі, Ліван, та є першим судном в рамках Чорноморської ініціативи з перевезення зерна, підписаної в Стамбулі 22 липня.  Забезпечення можливості перевезення наявних зернових і харчових продуктів на світові ринки є гуманітарною необхідністю.  

Перше відправлення — це колективні домовленості Спільного координаційного центру (СКЦ), створеного в Стамбулі під егідою Організації Об'єднаних Націй (ООН), до якого входять представники України, Російської Федерації та Туреччини. З моменту створення Сторони за підтримки ООН невтомно працювали над виконанням домовленостей, досягнутих у рамках цієї Ініціативи. Генеральний секретар вітає їхні зусилля та вдячний Туреччині за її провідну роль.

Генеральний секретар радий, що завдяки наполегливим зусиллям, загальному керівництву та координації СКЦ судно безпечно залишило одеський порт. 

Генеральний секретар сподівається, що це лише перше з багатьох торговельних суден у рамках підписаної Ініціативи та що це забезпечить вкрай необхідну стабільність та сприятиме продовольчій безпеці у світі, особливо в найбільш уразливих у гуманітарному відношенні регіонах. 
У гуманітарному дусі цієї ініціативи Всесвітня продовольча програма (ВПП) також планує на першому етапі придбати, завантажити і відправити 30 тонн пшениці з України на зафрахтованому ООН судні.  Більше інформації ВПП надасть найближчим часом.

Нью-Йорк, 1 серпня 2022 року

***

Заявление пресс-секретаря Генерального секретаря ООН относительно отправки первого торгового судна в рамках Черноморской инициативы по перевозке зерна 

Генеральный секретарь искренне приветствует отправку Razoni, первого торгового судна, вышедшего из украинского порта Одесса после 26 февраля 2022 года. Судно с грузом 26 527 тонн кукурузы направляется в порт Триполи, Ливан, и является первым судном в рамках Черноморской инициативы по перевозке зерна, подписанной в Стамбуле 22 июля. Обеспечение возможности перевозки имеющихся зерновых и продуктов питания на глобальные рынки является гуманитарной необходимостью.  

Первая отправка — это коллективная договорённость Совместного координационного центра (СКЦ), созданного в Стамбуле под эгидой Организации Объединённых Наций (ООН) и включающего представителей Украины, Российской Федерации и Турции. С момента его создания Стороны при содействии ООН неустанно работали над реализацией соглашений, достигнутых в рамках данной Инициативы. Генеральный секретарь приветствует эти усилия и благодарен Турции за её ведущую роль.

Генеральный секретарь рад, что благодаря этим неустанным усилиям, общему контролю и координации СКЦ судно безопасно покинуло одесский порт. 

Генеральный секретарь надеется, что это будет первым из множества торговых судов в рамках подписанной Инициативы и что это принесёт так необходимую стабильность и будет содействовать глобальной продовольственной безопасности, особенно в наиболее уязвимых в гуманитарном отношении регионах. 

В соответствии с гуманитарным духом этой инициативы Всемирная продовольственная программа (ВПП) также планирует на первом этапе закупить, загрузить и отправить 30 000 тонн пшеницы из Украины на зафрахтованном ООН судне.  Более подробную информацию ВПП предоставит в ближайшие дни.

Нью-Йорк, 1 августа 2022 г