To achieve a sustainable future for all, we need to act urgently to protect biodiversity, the web of life that connects and supports us all.  We must end our senseless and destructive war against nature.  The rate of species loss is tens to hundreds of times higher than the average of the past 10 million years – and accelerating.

Biodiversity is essential for achieving the Sustainable Development Goals, ending the existential threat of climate change, halting land degradation, building food security and supporting advances in human health.  And biodiversity offers ready solutions for green and inclusive growth.

This year governments will meet to agree on a post-2020 global biodiversity framework, with clear and measurable targets and robust means of implementation that can put biodiversity on the path to recovery by 2030.  

The framework must tackle the drivers of biodiversity loss and enable the ambitious and transformative change needed for living in harmony with nature by effectively protecting more of the world’s land, freshwater and oceans, encouraging sustainable consumption and production, employing nature-based solutions to address climate change and ending harmful subsidies that damage the environment.  It should mobilize action and financial resources to drive concrete nature-positive investments, ensuring that we all benefit from the dividends of biological diversity.

As we accomplish these goals and implement the 2050 Vision for “living in harmony with nature”, we must act with respect for equity and human rights, particularly with regard to the many indigenous populations whose territories harbour so much biological diversity.

To save our planet’s indispensable and fragile natural wealth, everyone needs to be engaged, including youth and vulnerable populations who rely the most on nature for their livelihoods.  Today, I call on all to act to build a shared future for all life.

***********

Afin d’assurer à tous un avenir durable, nous devons agir de toute urgence pour protéger la biodiversité – ce tissu vital qui nous relie et dont nous dépendons tous. Nous devons mettre fin à cette guerre insensée et destructrice que nous livrons contre la nature. Le taux d’extinction des espèces est des dizaines, voire des centaines de fois supérieur à la moyenne de ces 10 derniers millions d’années, et il augmente encore.

La biodiversité est essentielle pour atteindre les objectifs de développement durable, mettre fin à la menace existentielle liée aux changements climatiques, stopper la dégradation des terres, renforcer la sécurité alimentaire et soutenir les progrès en matière de santé humaine. Elle offre également des solutions toutes prêtes pour une croissance verte et inclusive.

Cette année, les gouvernements se réuniront pour convenir d’un cadre mondial de la biodiversité pour l’après-2020, assorti d’objectifs clairs et mesurables et de moyens de mise en œuvre solides qui permettent d’emprunter la voie du rétablissement de la biodiversité d’ici à 2030.

Ce cadre doit permettre de s’attaquer aux causes mêmes de la perte de biodiversité et ouvrir la voie aux transformations profondes et ambitieuses qui sont essentielles pour vivre en harmonie avec la nature, en protégeant efficacement une plus grande partie des terres, de l’eau douce et des océans de la planète, en encourageant la consommation et la production durables, en choisissant des solutions fondées sur la nature pour lutter contre les changements climatiques et en arrêtant de subventionner les activités qui nuisent à l’environnement. Il doit mobiliser les énergies et des ressources financières pour susciter des investissements concrets en faveur de la nature, afin que nous puissions tous bénéficier des dividendes de la diversité biologique.

Tandis que nous nous employons à atteindre ces objectifs et à concrétiser la vision 2050 pour « vivre en harmonie avec la nature », il nous faut agir dans le respect de l’équité et des droits humains, notamment à l’égard des nombreuses populations autochtones dont les territoires abritent une si grande diversité biologique.

Pour sauver les indispensables et fragiles richesses naturelles de notre planète, chacun doit s’engager, notamment les jeunes et les populations vulnérables qui dépendent le plus de la nature pour leur subsistance. En ce jour, j’appelle chacun à agir pour construire un avenir commun pour l’ensemble du vivant.