Watch the video here:

https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/ondemand/2875595_MSG%20SG%20STATE%20OF%20THE%20CLIMATE%2017%20MAY%2022.mov

Today’s State of the Climate report is a dismal litany of humanity’s failure to tackle climate disruption.

Sea level rise, ocean heat, greenhouse gas concentrations, and ocean acidification – set alarming new records in 2021.

Global mean sea level increased at more than double the previous rate and is mainly due to accelerating loss of ice mass.

Ocean warming also shows a particularly strong increase in the past two decades, and is penetrating to ever deeper levels.

Much of the ocean experienced at least one strong marine heatwave at some point in 2021.

Professor Taalas and WMO colleagues will unpack the science.

But I will give you the bottom line.

The global energy system is broken and bringing us ever closer to climate catastrophe.

Fossil fuels are a dead end — environmentally and economically.

The war in Ukraine and its immediate effects on energy prices is yet another wake-up call.

The only sustainable future is a renewable one.

We must end fossil fuel pollution and accelerate the renewable energy transition, before we incinerate our only home.

Time is running out.

To keep 1.5 alive and prevent the worst impacts of the climate crisis, the world must act in this decade.

The good news is that the lifeline is right in front of us.

Transforming energy systems is low-hanging fruit.

Renewable energy technologies such as wind and solar are readily available and in most cases, cheaper than coal and other fossil fuels.

Over the past decade, the cost of wind energy has declined by more than half. 

The cost of solar energy and batteries has plummeted 85 per cent.

And investment in renewables creates jobs — three times more jobs than fossil fuels.  

We don’t have a moment to lose.

This is why today I am proposing five critical actions to jump-start the renewable energy transition.  

First, renewable energy technologies, such as battery storage, must be treated as essential and freely-available global public goods.

Removing obstacles to knowledge sharing and technological transfer – including intellectual property constraints -- is crucial for a rapid and fair renewable energy transition.

Storing renewable electricity is often cited as the greatest barrier to the clean energy transition.

I am therefore calling for a global coalition on battery storage to fast-track innovation and deployment – a coalition led and driven by governments, bringing together tech companies, manufacturers, and financiers.

Second, we must secure, scale up and diversify the supply of critical components and raw materials for renewable energy technologies. 

Today’s supply chains for renewable energy technology and raw materials are concentrated in a handful of countries. 

The renewable age cannot flourish until we bridge this vast chasm.

This will take concerted international coordination.
 
Governments must invest in skills training, research and innovation, and incentives to build supply chains.
 
Third, governments must build frameworks and reform bureaucracies to level the playing field for renewables.

In many countries, these systems still favour deadly fossil fuels.  

We must prevent bottlenecks, where gigawatts of renewable projects are held up by red tape, permits and grid connections.
 
I call on governments to fast-track and streamline approvals of solar and wind projects, modernize grids and set ambitious 1.5-degree-aligned renewable energy targets that provide certainty to investors, developers, consumers and producers.

Renewable energy policies are fundamental to reduce market risk and drive investment into the sector.

Fourth, governments must shift subsidies away from fossil fuels to protect the poor and most vulnerable people and communities.
 
Every minute of every day, coal, oil and gas receive roughly $11 million dollars in subsidies.

Each year, governments around the world pour around half a trillion dollars into artificially lowering the price of fossil fuels — more than triple what renewables receive.

While people suffer from high prices at the pump, the oil and gas industry is raking in billions from a distorted market.

This scandal must stop.

Fifth, private and public investments in renewable energy must triple to at least $4 trillion dollars a year.

For solar and wind power, upfront payments account for 80 per cent of lifetime costs.  That means big investments now will reap big rewards for years to come.

But some developing countries pay seven times more in financing costs than developed countries.

We need blended finance that provides the necessary structures to close existing funding gaps and unlock the trillions held by private actors.  This means adjusted risk frameworks and more flexibility to scale up renewable finance.

The management and shareholders of multilateral development banks and development finance institutions must take responsibility and be held accountable.

I call on them, including their private arms, to fully align their entire lending portfolios with the Paris Agreement, by 2024 at the latest, and to end all high-emissions high pollution finance.
 
This includes using their balance sheets creatively to accelerate the renewable energy transition. 

And it means setting targets to substantially finance renewable energy infrastructure, including through technical and policy assistance.

Commercial banks and all elements of the global financial system need to dramatically scale up investments in renewables as they phase out fossil fuels.
 
Renewables are the only path to real energy security, stable power prices and sustainable employment opportunities.

If we act together, the renewable energy transformation can be the peace project of the 21st century.

Every country, city and citizen, every financial institution, company and civil society organization has a role to play.

But most of all, it’s time for leaders — public and private alike — to stop talking about renewables as a distant project of the future.

Because without renewables, there can be no future.

As today’s report makes clear, it’s time to jump-start the renewable energy transition before it’s too late.

Thank you. 

***
 

         Le rapport sur l’état du climat qui paraît aujourd’hui enchaîne les désolants constats d’échec dans la lutte de l’humanité contre le dérèglement climatique.

         L’élévation du niveau de la mer, les concentrations de gaz à effet de serre et le réchauffement et l’acidification de l’océan ont battu de nouveaux records alarmants en 2021.

         Le rythme de l’élévation du niveau moyen mondial de la mer a plus que doublé par rapport à la dernière évaluation, principalement à cause de l’accélération de la fonte des glaces.

         De même, le réchauffement de l’océan a fortement augmenté au cours des deux dernières décennies, et sur des profondeurs de plus en plus grandes.

         La plupart des zones de l’océan ont connu au moins une forte vague de chaleur en 2021.

         Le professeur Taalas et nos collègues de l’Organisation météorologique mondiale reviendront plus longuement sur les aspects scientifiques de ces phénomènes.

         Mais permettez-moi de résumer les choses simplement.

         Le système énergétique mondial est en faillite et nous pousse chaque jour un peu plus vers une catastrophe climatique.

         Les combustibles fossiles sont une impasse, tant sur le plan économique qu’environnemental.

         La guerre en Ukraine et ses répercussions immédiates sur les prix de l’énergie sont un nouveau signal d’alarme à cet égard.

         Un avenir durable passe forcément par le renouvelable.

         Nous devons mettre fin à la pollution liée aux combustibles fossiles et accélérer la transition vers des sources d’énergie renouvelables avant de réduire en cendres la seule maison que nous ayons.

         Le temps nous est compté.

         Pour tenir l’objectif de 1,5°C et prévenir les pires conséquences de la crise climatique, le monde doit agir au cours de cette décennie.

         La bonne nouvelle est que nous tenons notre planche de salut.

         La transformation des systèmes énergétiques est à portée de main.

         Les technologies d’énergies renouvelables, telles que l’éolien et le solaire, existent déjà et sont généralement moins coûteuses que le charbon et les autres combustibles fossiles.

         Au cours de la dernière décennie, le coût de l’énergie éolienne a diminué de plus de moitié.

         Le coût de l’énergie solaire et des batteries a chuté de 85 %.

         Et les investissements dans les énergies renouvelables créent des emplois – trois fois plus que les investissements liés aux combustibles fossiles.

         Nous n’avons pas une minute à perdre.

         C’est pourquoi je propose aujourd’hui cinq mesures essentielles pour accélérer la transition vers les énergies renouvelables.

         Premièrement, les technologies d’énergies renouvelables, telles que les systèmes de stockage sur batterie, doivent être traitées comme des biens publics mondiaux essentiels et librement disponibles.

         Il est crucial de lever les obstacles au partage des connaissances et aux transferts de technologies, y compris les droits de propriété intellectuelle, pour permettre une transition rapide et équitable vers des énergies renouvelables.

         Le stockage de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables est souvent cité comme le principal obstacle à la transition vers une énergie propre.

         J’appelle donc à la création d’une coalition mondiale pour le stockage sur batterie, afin d’accélérer l’innovation dans ce domaine et le déploiement de ces technologies. Une coalition conduite par les gouvernements, qui réunisse des entreprises du secteur des technologies, des fabricants et des financiers.

         Deuxièmement, nous devons garantir, augmenter et diversifier l’approvisionnement en composants et en matières premières essentiels pour les technologies liées aux énergies renouvelables.

         Aujourd’hui, les chaînes d’approvisionnement en technologies d’énergies renouvelables et en matières premières sont concentrées dans une poignée de pays.

         L’ère du renouvelable ne pourra advenir tant que nous n’aurons pas comblé ce vaste fossé.

         Pour y parvenir, une action concertée à l’échelle internationale sera nécessaire.

         Les gouvernements doivent investir dans la formation professionnelle, la recherche et l’innovation, ainsi que dans des mesures incitatives visant à créer des chaînes d’approvisionnement.

         Troisièmement, les gouvernements doivent mettre en place des cadres et réformer les procédures administratives pour que les règles qui s’appliquent aux énergies fossiles s’appliquent également aux énergies renouvelables.

         Nombreux sont les pays dans lesquels le système en place continue de privilégier des combustibles fossiles mortifères.

         Nous devons supprimer les goulets d’étranglement pour faire en sorte que des gigawatts d’énergie renouvelable ne soient pas bloqués par des tracasseries bureaucratiques et des procédures d’attribution de licences ou de raccordement au réseau.

         J’engage les gouvernements à accélérer et à alléger les procédures d’approbation des projets solaires et éoliens, à moderniser les réseaux et à fixer, en matière d’énergies renouvelables, des objectifs ambitieux permettant de respecter la limite de 1,5oC, afin d’offrir des garanties aux investisseurs, aux promoteurs, aux consommateurs et aux fabricants.

         L’adoption de politiques relatives aux énergies renouvelables est essentielle pour réduire les risques du marché et stimuler l’investissement dans le secteur.

         Quatrièmement, les gouvernements doivent cesser de subventionner les combustibles fossiles s’ils veulent protéger les personnes et les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.

         Chaque minute qui passe, 24 heures sur 24, le charbon, le pétrole et le gaz absorbent quelque 11 millions de dollars de subventions.

         Chaque année, les gouvernements du monde entier dépensent quelque 500 milliards de dollars en aides destinées à faire baisser artificiellement le prix des combustibles fossiles. C’est plus du triple que ce qu’ils allouent aux énergies renouvelables.

         Tandis que les particuliers subissent de plein fouet la hausse des prix des carburants, l’industrie pétrolière et gazière engrange des milliards à la faveur d’une distorsion des marchés.

         Ce scandale doit cesser.

         Cinquièmement, il convient de tripler l’investissement privé et public dans les énergies renouvelables, qui doit atteindre au moins 4 000 milliards de dollars par an.

         Dans le cas de l’énergie solaire et de l’énergie éolienne, l’investissement de départ représente 80 % du coût global. Autrement dit, les lourds efforts d’investissement d’aujourd’hui permettront de faire d’importantes économies demain et pendant des années.

         Or, les coûts de financement sont sept fois plus élevés dans certains pays en développement que dans les pays développés. 

         Il faut des financements mixtes sur lesquels prendre appui afin de combler les déficits de financement actuels et de débloquer les milliers de milliards détenus par les acteurs privés. Il s’agit de rééquilibrer les cadres de risque et d’assouplir le système pour accroître le financement des énergies renouvelables.

         Les dirigeants et les actionnaires des banques multilatérales de développement et des institutions de financement du développement doivent prendre leurs responsabilités et être comptables de leur action.

         Je les engage, y compris leurs branches privées, à aligner pleinement l’ensemble de leurs portefeuilles de prêts sur l’Accord de Paris, au plus tard en 2024, et à mettre fin à tous les financements d’activités fortement émettrices et fortement polluantes. 
 
         Il s’agira notamment pour eux de faire preuve de créativité en matière de gestion financière pour accélérer la transition vers les énergies renouvelables.

         Il faudra pour cela fixer des objectifs ambitieux de financement des infrastructures d’énergie renouvelable, qui intègrent notamment l’assistance technique et une aide à l’élaboration de politiques.

         Les banques commerciales et toutes les institutions du système financier mondial doivent augmenter considérablement leurs investissements dans les énergies renouvelables tout en éliminant progressivement les investissements dans les combustibles fossiles.
 
         Seules les énergies renouvelables permettront de garantir une véritable sécurité énergétique, la stabilité des prix de l’électricité et des possibilités d’emploi pérennes.

         À condition d’agir ensemble, la transition énergétique pourrait bien être le grand projet de paix du XXIème siècle.

         Chaque pays, chaque ville, chaque citoyen, chacune des institutions financières, entreprises et organisations de la société civile a un rôle à jouer.

         Mais avant toute chose, il est temps que les dirigeants – du public comme du privé – cessent de parler des énergies renouvelables comme d’un lointain projet d’avenir.

         Car sans énergies renouvelables, il n’y a tout simplement pas d’avenir.

         Comme le montre clairement le rapport publié aujourd’hui, il est temps d’accélérer la transition énergétique avant qu’il ne soit trop tard.

         Je vous remercie.

***
 

El informe de hoy sobre el estado del clima es una sombría confirmación del fracaso de la humanidad para afrontar los trastornos climáticos.

El aumento del nivel del mar y de la temperatura de los océanos, y su acidificación, así como las concentraciones de gases de efecto invernadero, alcanzarán nuevos y alarmantes récords en 2021.

El nivel medio mundial del mar aumentó a más del doble del ritmo previo a causa, principalmente, de la aceleración de la pérdida de masa de hielo.

El calentamiento de los océanos también ha aumentado con particular vigor en las últimas dos décadas y está penetrando a niveles cada vez más profundos.

Gran parte del océano experimentó al menos una fuerte ola de calor marina en algún momento de 2021.

El profesor Taalas y los colegas de la OMM les presentarán los datos científicos.

Pero yo les diré lo esencial.

El sistema energético mundial se ha roto, lo que nos pone al borde de la catástrofe climática.

Los combustibles fósiles son un callejón sin salida, tanto desde el punto de vista ambiental como económico.

La guerra en Ucrania y sus efectos inmediatos en el precio de la energía es otra llamada de atención.

Para que el futuro sea sostenible, también deberá ser renovable.

Si no acabamos con la contaminación por combustibles fósiles y aceleramos la transición hacia las energías renovables, incineraremos nuestro único hogar.

El tiempo apremia.

Para mantener vivo el 1,5 y evitar los peores efectos de la crisis climática, el mundo debe actuar en el curso de esta década.

La buena noticia es que tenemos el salvavidas al alcance de la mano.

La transformación de los sistemas energéticos es fácil de lograr.

Las tecnologías de energía renovable, como la eólica y la solar, están ampliamente disponibles y, en la mayoría de los casos, son más baratas que el carbón y otros combustibles fósiles.

En la última década, el costo de la energía eólica se ha reducido a más de la mitad.

El costo de la energía solar y las baterías se ha desplomado un 85 %.

La inversión en energías renovables también crea puestos de trabajo, el triple que los combustibles fósiles. 

No podemos perder ni un instante.

Por ello, hoy propongo cinco acciones fundamentales para impulsar la transición hacia las energías renovables.

En primer lugar, las tecnologías de energía renovable, como el almacenamiento en batería, deben tratarse como bienes públicos mundiales esenciales y de libre acceso.

Eliminar los obstáculos al intercambio de conocimientos y a la transferencia de tecnología (incluidas las restricciones a la propiedad intelectual) es crucial para una transición rápida y justa hacia las energías renovables.

El almacenamiento de la electricidad renovable se cita a menudo como el mayor obstáculo para la transición a la energía limpia.

Por lo tanto, hago un llamamiento a formar una coalición mundial para el almacenamiento en batería a fin de acelerar la innovación y el despliegue, coalición dirigida e impulsada por los Gobiernos y que reúna a las empresas de tecnología, los fabricantes y el sector financiero.

En segundo lugar, debemos asegurar, ampliar y diversificar el suministro de componentes y materias primas fundamentales para las tecnologías de energía renovable.

En la actualidad, las cadenas de suministro de tecnología y materias primas para las energías renovables se concentran en un puñado de países.

La era de la energía renovable no podrá prosperar hasta que no salvemos este enorme obstáculo.

Esto requerirá una coordinación internacional concertada.

Los Gobiernos deben invertir en formación, investigación e innovación, así como en incentivos para crear cadenas de suministro.

En tercer lugar, los Gobiernos deben crear marcos y reformar la burocracia para igualar las condiciones en favor de las energías renovables.

En muchos países, estos sistemas siguen favoreciendo los mortíferos combustibles fósiles.

Debemos evitar los cuellos de botella, en los que los proyectos de gigavatios de energía renovable se ven frenados por la burocracia, los permisos y las conexiones a la red.

Pido a los Gobiernos que aceleren y agilicen la aprobación de proyectos solares y eólicos, que modernicen las redes y que fijen objetivos ambiciosos de energía renovable alineados con el objetivo de 1,5 grados y que ofrezcan seguridad a inversores, promotores, consumidores y productores.

Las políticas de energía renovable son fundamentales para reducir el riesgo del mercado e impulsar la inversión en el sector.

En cuarto lugar, los Gobiernos deben apartar los subsidios a los combustibles fósiles para proteger a los pobres y a las personas y comunidades más vulnerables.

Cada minuto de cada día, el carbón, el petróleo y el gas reciben aproximadamente 11 millones de dólares en subsidios.

Cada año, los Gobiernos de todo el mundo invierten alrededor de medio billón de dólares en bajar artificialmente el precio de los combustibles fósiles, más del triple de lo que reciben las energías renovables.

Mientras los ciudadanos sufren el aumento en los surtidores de combustible, la industria del petróleo y el gas se embolsa miles de millones gracias a un mercado distorsionado.

Hay que poner fin a este escándalo.

En quinto lugar, las inversiones privadas y públicas en energías renovables deben triplicarse hasta alcanzar al menos 4 billones de dólares al año.

En el caso de la energía solar y eólica, los pagos iniciales representan el 80 % de los costos de vida útil. Esto significa que las grandes inversiones de ahora permitirán obtener grandes ganancias en los próximos años.

Sin embargo, algunos países en desarrollo pagan siete veces más en costos de financiación que los países desarrollados. 

Es necesaria una financiación mixta que proporcione las estructuras necesarias para colmar las lagunas de financiación existentes y desbloquear los billones que están en manos de agentes privados.

Esto significa marcos de riesgo ajustados y más flexibilidad para ampliar la financiación de las energías renovables.

La dirección y los accionistas de los bancos multilaterales de desarrollo y de las instituciones de financiación del desarrollo deben asumir su responsabilidad y rendir cuentas.

Les pido, incluidas sus filiales privadas, que alineen plenamente todas sus carteras de préstamos con el Acuerdo de París, a más tardar en 2024, y que pongan fin a toda la financiación de altas emisiones y alta contaminación. 

Esto incluye la utilización creativa de sus balances para acelerar la transición hacia las energías renovables.

Ello significa establecer objetivos para financiar sustancialmente la infraestructura de energía renovable, incluso a través de la asistencia técnica y política.

Los bancos comerciales y todos los elementos del sistema financiero mundial deben aumentar drásticamente las inversiones en energías renovables a medida que van eliminando los combustibles fósiles.

Las energías renovables son el único camino hacia una verdadera seguridad energética, hacia precios estables de la electricidad y hacia oportunidades de empleo sostenibles.
Si actuamos en unión, la transformación de las energías renovables puede ser el proyecto de paz del siglo XXI.

Cada país, cada ciudad y cada ciudadano, cada institución financiera, cada empresa y cada organización de la sociedad civil tienen un papel que desempeñar.

Pero, sobre todo, es hora de que los dirigentes, tanto públicos como privados, dejen de hablar de las energías renovables como un lejano proyecto de futuro.

Sin energías renovables no hay futuro.

Como deja claro el informe de hoy, es hora de poner en marcha la transición hacia las energías renovables antes de que sea demasiado tarde.

Muchas gracias.

***

       今天发布的《气候状况》报告展示了人类在解决气候恶化问题方面的一桩桩惨淡败绩。
       2021年，海平面上升、海洋变热、温室气体浓度增大、海洋酸化都创下了令人震惊的新纪录。
       全球海平面平均上升速度比以前快了一倍多，主要原因是冰体融化加速。
       过去二十年，海洋暖化速度也大幅加快，越来越深的海水正在变暖。
       大部分海洋2021年至少经历了一次强烈的海洋热浪。
       塔拉斯教授和世界气象组织的同事们会探究其中的科学道理。
       而我则要跟大家谈谈底线思维。
       全球能源系统已然崩溃，使我们日益接近气候灾难。
       使用化石燃料是个死胡同，无论对环境还是对经济而言皆是如此。
       乌克兰战争及其近期对能源价格的影响又一次敲响了警钟。
       只有使用可再生能源的未来才是可持续的未来。
       人类必须停止以化石燃料污染环境，同时加快向可再生能源转型，不然我们唯一的家园就将毁灭。
       留给我们的时间已经不多了。
       为了使1.5摄氏度的目标不至于落空，为了避免气候危机的最恶劣影响成为现实，全世界必须在这十年中采取行动。
       好消息是，扭转危局的办法就在眼前。
       改造能源体系这个目标很容易达到。
       风能、太阳能等可再生能源技术已容易获得，而且在大多数情况下比煤炭等化石燃料便宜。
       风能的成本十年来下降了一半多。
       太阳能和电池的成本下跌了85%。
       对可再生能源的投资会创造就业机会，比化石燃料行业产生的就业机会多三倍。
       机不可失，刻不容缓。
       正因此，我今天就启动可再生能源转型提出以下五项关键行动。
       第一，必须将蓄电系统等可再生能源技术当作全球必需的公益物，使之易于获得。
       必须消除知识共享和技术转让方面的障碍，包括放开知识产权方面的限制，此举对于快速、公平地过渡到可再生能源至关重要。
       人们常说无法储存以可再生方式获得的电力是向清洁能源转型的最大障碍。
    因此，我呼吁建立全球蓄电系统联盟，以加快此类系统的创新和部署。此联盟应由政府领导和推动，成员应包括科技公司、制造商、融资方。
       第二，必须保障可再生能源技术关键部件和原材料的供应，并要扩大供应规模，增加供应渠道。
       当前，可再生能源技术和原材料的供应链集中在少数几个国家。
       我们必须弥合这一巨大鸿沟，否则就不可能迎来繁荣兴旺的可再生能源时代。
       此举将需要国际上的统筹协调。
       各国政府必须在技能培训、研究、创新方面进行投资，同时要为建立供应链采取激励措施。
       第三，为了给可再生能源创造公平的竞争环境，各国政府必须建立框架、改革机构。
       在许多国家，此类体制因素仍然优待危及人类生存的化石燃料。
       目前，数以千兆瓦计的可再生能源项目因履行复杂手续、办理许可证、连入电网而受到拖延，此类障碍必须避免。
       我呼吁各国政府加快和简化太阳能及风能项目的审批，并使电网现代化，同时按照1.5摄氏度这个标杆制定宏大的可再生能源目标，让投资方、开发商、消费者、生产商都对前景心里有底。
       制定和执行可再生能源政策是减少市场风险、推动投资进入该部门的根本之道。
       第四，各国政府必须停止对化石燃料的价格补贴，从而保护贫困和最弱势人口及群体。
       每一天、每一分钟，煤炭、石油、天然气都得到大约1 100万美元的价格补贴。
       每年，世界各国政府均投入大约5千亿美元以人为降低化石燃料的价格，这种补贴的数额比可再生能源获得的价格补贴高三倍多。
       人们遭受着高油价之苦，而石油和天然气行业却因扭曲的市场价格而攫取着千百亿美元的财富。
       这种丑陋的状况必须停止。
       第五，私人部门和公共部门对可再生能源的投资必须增大两倍，至少达到每年4万亿美元。
       太阳能和风能电力设施的建设费用占寿命期总费用的80%。因此，现在进行大规模投资，未来可获得巨大收益。
       然而，一些发展中国家的融资成本七倍于发达国家。
       需要开展混合融资，提供必要的融资结构以填补现存资金缺口，让私人投资方持有的数万亿美元发挥作用。为此，应调整风险框架、增强灵活性，从而加大可再生能源融资的规模。
       各多边开发银行、发展筹资机构的管理层及股东必须负起责任，并接受问责。
       我呼吁这些银行和机构(包括其私营部分)最迟在2024年之前完全按照《巴黎协定》的目标调整全部贷款组合，结束所有对高排放高污染项目的融资。
       此举包括以创造性方式利用其资产负债表来加速向可再生能源的转型。
       此举还包括为大规模投资可再生能源基础设施设定目标，包括在技术和政策方面提供援助。
       商业银行和全球金融体系所有部门都必须逐步退出对化石燃料项目的融资，同时大幅增加对可再生能源的投资。
       要真正实现能源安全、获得稳定的电力价格、提供可持续的就业机会，可再生能源是唯一途径。
       只要我们携手合作，可再生能源转型就能成为21世纪的和平项目。
       每个国家、城市、公民、金融机构、公司、民间社团都能发挥作用。
       最重要的是，领导人(包括公共部门和私人部门的领导人)不能再说可再生能源是遥远未来的项目了。
       因为没有可再生能源，就不可能有未来。
       正如今天这份报告所阐明的那样，必须立即启动可再生能源转型，否则将为时晚矣。
       谢谢大家。

***

        Сегодняшний доклад «Состояние климата» — это удручающее повествование о неспособности человечества справиться с дестабилизацией климата.
        Показатели повышения уровня моря, потепления океана, концентрации парниковых газов и закисления океана достигли в 2021 году новой внушающей тревогу отметки.
        Средний глобальный уровень моря повышается более чем в два раза быстрее, чем ранее, что связано в основном с ускорением процесса таяния льдов.
        Потепление океана за последние два десятилетия также происходит особо стремительно и затрагивает все более глубокие слои.
        В тот или иной момент в 2021 году значительная часть океана испытала на себе по крайней мере один период аномального тепла.
        Профессор Таалас и коллеги из ВМО представят соответствующие научные данные.
        Я же остановлюсь на наиболее важных аспектах.
        Мировая энергетическая система нефункциональна и все сильнее подталкивает нас к климатической катастрофе.
        Полагаться на ископаемые виды топлива — это тупик как с экологической, так и с экономической точки зрения.
        Война в Украине и ее прямое воздействие на цены на энергоносители — это очередной сигнал тревоги.
        Единственно возможное устойчивое будущее основано на использовании возобновляемых источников энергии.
        Пора положить конец загрязнению окружающей среды из-за использования ископаемых видов топлива и ускорить переход к возобновляемой энергетике, пока мы не спалили свой единственный дом.
        Время на исходе.
        Чтобы не допустить повышения температуры свыше 1,5 градуса по Цельсию и предотвратить наихудшие последствия климатического кризиса, человечество должно принять меры уже в этом десятилетии.
        Хорошая новость заключается в том, что спасательный круг находится прямо у нас перед глазами.
        Трансформация энергетических систем — это низко висящий плод.
        Широко доступны технологии задействования возобновляемых источников энергии, таких как ветер и солнце, и в большинстве случаев их использование обходится дешевле использования угля и других ископаемых видов топлива.
        За последнее десятилетие стоимость энергии ветра снизилась более чем наполовину.
        Стоимость солнечной энергии и солнечных батарей упала на 85 процентов.
        Кроме того, инвестиции в возобновляемую энергетику способствуют созданию рабочих мест — в три раза больше, чем инвестиции в топливную энергетику. 
        Нельзя терять ни минуты.
        Именно поэтому сегодня я предлагаю пять важнейших мер для ускорения перехода к возобновляемой энергетике.
        Во-первых, технологии, связанные с возобновляемыми источниками энергии, например с энергонакопителями, должны рассматриваться как жизненно необходимые и свободно доступные мировые общественные блага. 
        Устранение препятствий для обмена знаниями и передачи технологий, включая ограничения, связанные с интеллектуальной собственностью, имеет решающее значение для быстрого и справедливого перехода к возобновляемой энергетике.
        Хранение электроэнергии из возобновляемых источников часто называют крупнейшей преградой для перехода к экологически чистой энергетике.
        Поэтому я призываю к созданию глобальной коалиции по энергонакопителям для активизации инновационной деятельности и внедрения решений, коалиции, возглавляемой и управляемой правительствами и объединяющей технологические компании, производителей и финансирующие организации.
        Во-вторых, мы должны защитить, расширить и диверсифицировать поставки важнейших компонентов и сырья для технологий возобновляемой энергетики.
        В современном мире цепочки поставок технологий и сырья для возобновляемой энергетики сосредоточены в горстке стран.
        Эпоха возобновляемой энергетики не может достигнуть расцвета, пока мы не преодолеем этот зияющий разрыв.
        Для этого потребуется слаженная международная координация.
        Правительства должны инвестировать средства в профессиональное обучение, исследования и инновации, а также стимулировать налаживание цепочек поставок.
        В-третьих, правительства должны разрабатывать нормативно-правовые рамки и реформировать бюрократические системы, чтобы уравнивать условия для использования возобновляемых источников энергии.
        Во многих странах в рамках этих систем по-прежнему отдается предпочтение пагубному ископаемому топливу.
        Мы должны бороться со сдерживающими факторами, вынуждающими нас терять гигаватты возобновляемой энергии из-за бюрократической волокиты, разрешений и проблем с подключением к сетям.
        Я призываю правительства ускорить и упростить процедуры утверждения проектов в сфере солнечной и ветряной энергетики, модернизировать сети и поставить перед собой масштабные и согласующиеся с задачей не допустить повышения температуры свыше 1,5 градусов цели в области возобновляемой энергетики, которые обеспечат определенность для инвесторов, разработчиков, потребителей и производителей.
        Политика в области возобновляемой энергетики имеет основополагающее значение для снижения рыночного риска и стимулирования инвестиций в этот сектор.
        В-четвертых, правительства должны перенаправить субсидии с эксплуатации ископаемых видов топлива на защиту бедных и наиболее уязвимых людей и общин.
        Каждую минуту каждого дня отрасли, связанные с углем, нефтью и газом, получают примерно 11 млн долл. США в виде субсидий.
        Каждый год правительства во всем мире выделяют еще около полутриллиона долларов для искусственного понижения цен на ископаемое топливо — более чем в три раза больше, чем получают отрасли, осваивающие возобновляемые источники энергии.
        В то время как люди страдают от растущих цен на бензин, нефтегазовая промышленность получает миллиардные доходы в силу неуравновешенности рынка.
        Этой возмутительной ситуации нужно положить конец.
        В-пятых, частные и государственные инвестиции в возобновляемую энергетику должны быть увеличены втрое и составить не менее 4 трлн долл. США в год.
        Что касается солнечных и ветровых станций, то сумма предоплаты за их развертывание составляет 80 процентов расходов на протяжении всего срока службы. Это означает, что крупные инвестиции сегодня будут приносить большие плоды на протяжении многих лет.
        При этом для некоторых развивающихся стран затраты на финансирование в семь раз больше, чем для развитых стран. 
        Требуется смешанное финансирование, обеспечивающее необходимые структуры для устранения существующих пробелов в финансировании и высвобождения триллионов, находящихся в распоряжении частных субъектов. Это означает корректировку механизмов оценки рисков и повышение гибкости для расширения финансирования возобновляемой энергетики.
        Руководители и акционеры многосторонних банков развития и учреждений по финансированию развития должны взять на себя ответственность и действовать согласно принципам подотчетности.
        Я призываю эти структуры, включая их частные ответвления, полностью привести все свои портфели кредитов в соответствие с Парижским соглашением самое позднее к 2024 году и прекратить финансирование всех проектов, связанных с высокими выбросами загрязняющих веществ.
        Это подразумевает применение творческого подхода к их финансовой отчетности в целях ускорения перехода на возобновляемые источники энергии.
        И это означает постановку задач по финансированию строительства значительной части инфраструктуры возобновляемой энергетики, в том числе посредством оказания технической и политической помощи.
        Коммерческим банкам и всем структурам мировой финансовой системы необходимо существенно увеличить объем инвестиций в возобновляемые источники энергии по мере постепенного отказа от ископаемого топлива.
        Возобновляемая энергетика — это единственный путь к настоящей энергетической безопасности, стабильным ценам на электроэнергию и надежным возможностям трудоустройства.
        Если мы будем действовать сообща, трансформация возобновляемой энергетики может стать мирным проектом XXI века.
        Каждая страна, город и гражданин, каждое финансовое учреждение, компания и организация гражданского общества призваны сыграть в этом деле свою роль.
        Но в первую очередь лидерам — как в государственной, так и в частной сферах — пора перестать говорить о возобновляемой энергетике как о проекте далекого будущего.
        Потому что без возобновляемых источников энергии не может быть будущего.
        Как явствует из сегодняшнего доклада, настало время ускорить переход к возобновляемым источникам энергии, пока не поздно.
        Благодарю вас.

***