Watch the video: https://s3.amazonaws.com/downloads2.unmultimedia.org/public/video/evergreen/MSG+SG+/SG+New+Years+7+Dec+21/MSG+SG+NEW+YEARS+MESSAGE+07+DEC+21+EN+CLEAN.mp4

The world welcomes 2022 with our hopes for the future being tested.

By deepening poverty and worsening inequality.

By an unequal distribution of COVID vaccines.

By climate commitments that fall short. 

And by ongoing conflict, division, and misinformation.

These are not just policy tests.

These are moral and real-life tests.

And they are tests that humanity can pass — if we commit to making 2022 a year of recovery for everyone.

Recovery from the pandemic — with a bold plan to vaccinate every person, everywhere.   

Recovery for our economies — with wealthier countries supporting the developing world with financing, investment and debt relief.

Recovery from mistrust and division — with a new emphasis on science, facts and reason.

Recovery from conflicts — with a renewed spirit of dialogue, compromise and reconciliation.

And recovery for our planet — with climate commitments that match the scale and urgency of the crisis.

Moments of great difficulty are also moments of great opportunity.

To come together in solidarity.

To unite behind solutions that can benefit all people.
 

Par une pauvreté qui s’aggrave et des inégalités qui se creusent,

Par des vaccins contre le COVID-19 inégalement répartis,

Par des engagements insuffisants pour le climat,

Et par des conflits, des clivages et une désinformation qui persistent.

Il ne s’agit pas seulement d’épreuves politiques.

Ce sont des épreuves morales et vitales.

Des épreuves que l’humanité peut surmonter, si nous nous engageons à faire de 2022 l’année du relèvement pour toutes et tous.

Un relèvement de la pandémie – par la mise en œuvre d’un plan courageux pour vacciner chaque personne, partout dans le monde.

Un relèvement de nos économies – avec des pays riches qui soutiennent les pays en développement par des financements, des investissements et un allégement de la dette.

Un relèvement qui tourne la page de la défiance et de la division – et qui redonne toute sa place à la science, aux faits et à la raison.

Un relèvement après les conflits – dans un esprit renouvelé de dialogue, de compromis et de réconciliation.

Et un relèvement pour notre planète – par des engagements pour le climat qui soient à la hauteur de l’ampleur et de l’urgence de la crise.

Les temps de grandes épreuves sont aussi des temps de grandes opportunités.

Celle de nous rassembler dans la solidarité.

De nous unir autour de solutions qui pourront bénéficier à toutes et à tous.

Et d’avancer – ensemble – pleins d’espoir dans ce que notre famille humaine peut accomplir.

Ensemble, faisons du relèvement notre résolution pour 2022.

Pour les personnes, pour la planète et pour la prospérité.

Je vous présente à toutes et à tous mes meilleurs vœux de bonheur et de paix pour la nouvelle année.