New York

15 July 2021

Secretary-General's Video Message Calling for the Observance of the Olympic Truce for the 2020 Olympic and Paralympic Games in Tokyo [scroll down for French version]

In a few days, athletes from around the world will come together in Japan for the Olympic and Paralympic Games. They have had to overcome enormous obstacles to participate, in the middle of the COVID-19 pandemic. 

We need to show the same strength and solidarity in our efforts to bring peace to our world.

The Olympic Truce is a traditional call to silence the guns while the games proceed. People and nations can build on this temporary respite to establish lasting ceasefires and find paths towards sustainable peace.

Seeking peace and uniting around common goals is even more important this year, as we strive to end the pandemic and build a strong, sustainable and inclusive global recovery.

I call on all parties to conflict to observe the Olympic Truce during the Tokyo Olympic and Paralympic Games, and to build on it in the weeks and months ahead.
 

***
LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
--
APPEL AU RESPECT DE LA TRÊVE OLYMPIQUE À L’OCCASION DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES DE TOKYO 2020

Dans quelques jours, des athlètes du monde entier se réuniront au Japon à l’occasion des Jeux olympiques et paralympiques. Ces femmes et ces hommes ont dû surmonter d’énormes obstacles pour participer à cet événement alors que la pandémie de COVID-19 fait rage. 

Nous devons suivre leur exemple et nous montrer résolus et solidaires dans nos efforts visant à instaurer la paix dans le monde.

La Trêve olympique est un appel à faire taire les armes pendant la durée des Jeux, comme le veut la tradition. Ce répit offre aux peuples et aux nations l’occasion de conclure des cessez-le-feu durables et de trouver des solutions pour pérenniser la paix.

Cette année plus que jamais, il importe que nous nous engagions en faveur de la paix et que nous nous rassemblions autour de buts communs, tandis que nous mettons tout en œuvre pour éradiquer la pandémie et permettre un relèvement fort, durable et inclusif au niveau mondial. 

J’appelle toutes les parties à un conflit à respecter la Trêve olympique pendant les Jeux olympiques et paralympiques de Tokyo, et à poursuivre dans cette voie dans les semaines et les mois qui suivront.