International aviation plays a key role in human affairs. It lets us discover our world’s wondrous geographic and cultural diversity. It enables us to learn about and benefit from each other. And it connects societies through global travel and trade, advancing access to food, education and healthcare. These benefits are critical to every country’s attainment of the Sustainable Development Goals.
This year’s observance of International Civil Aviation Day falls as COVID-19 has severed international connections by air, cutting off businesses from clients, keeping tourists from destinations, and disproportionately affecting the vulnerable. It has also disrupted the operations and finances of airlines and airports worldwide, threatening their capability to assure the global supply of medicines, vaccines, humanitarian aid and other vital goods.
Countries must act urgently to sustain their air transport sectors in the face of these challenges. Yet, they must do so with climate in mind. Emissions from aviation account for more than 2 per cent of the global total, ranking it in the top ten emitters. Recovery from the pandemic is simultaneously an opportunity for climate action, including to make global aviation more resilient and sustainable as a key part of efforts to reach the goals of the Paris Agreement on Climate Change.
I welcome recent commitments to net-zero emissions made by members of the aviation community. I urge the entire sector to commit to net zero by 2050 and develop a strategy in alignment with the Paris Agreement well ahead of next year’s climate conference. Cooperation between governments and industry will be essential to achieve a timely transition.
Aviation is an important engine of our world, and will be play a critical role in lifting the world to recovery from COVID-19. Let us ensure it receives the support it needs to keep the world’s nations connected and united.
*****
L’aviation internationale joue un rôle clé dans les affaires humaines. Elle nous fait découvrir les merveilles de diversité géographique et culturelle de notre monde. Elle nous permet d’apprendre à nous connaître les uns les autres et de nous enrichir mutuellement. Et elle relie les sociétés par les voyages et les échanges mondiaux, faisant progresser l’accès à l’alimentation, à l’éducation et aux soins de santé. Ces bienfaits sont essentiels à la réalisation des objectifs de développement durable dans chaque pays.
Cette année, la Journée de l’aviation civile internationale est célébrée alors même que la pandémie de COVID-19 a rompu certaines liaisons aériennes internationales, coupant les entreprises de leurs clients, empêchant les touristes de se rendre à certaines destinations et touchant les personnes vulnérables de manière disproportionnée. La pandémie a également perturbé les opérations et les finances des compagnies aériennes et des aéroports du monde entier, menaçant leur capacité d’assurer l’acheminement mondial des médicaments, des vaccins, de l’aide humanitaire et d’autres biens vitaux.
Les pays doivent agir de toute urgence pour soutenir leur secteur du transport aérien face à ces difficultés. Cependant, ils doivent le faire en tenant compte du climat. Les émissions dues à l’aviation représentent plus de 2 % du total mondial, ce qui la place parmi les dix premiers émetteurs. La relance faisant suite à la pandémie offre en même temps l’occasion d’agir dans le domaine du climat, notamment pour rendre l’aviation mondiale plus résiliente et plus durable, volet clé de l’action menée pour atteindre les objectifs de l’Accord de Paris sur les changements climatiques.
Je me félicite des engagements récemment pris par les membres de la communauté de l’aviation pour réduire à zéro les émissions nettes. J’invite instamment l’ensemble du secteur à s’engager à atteindre le niveau zéro d’ici 2050 et à élaborer une stratégie conforme à l’Accord de Paris bien avant la conférence sur le climat de l’année prochaine. La coopération entre les pouvoirs publics et l’industrie sera indispensable pour accomplir la transition en temps utile.
L’aviation est un moteur important de notre monde, et elle jouera un rôle prépondérant pour aider la planète à se relever de la pandémie de COVID-19. Veillons à ce qu’elle reçoive le soutien dont elle a besoin pour que toutes les nations puissent rester connectées et unies.