New York

23 June 2020

Secretary-General's video message on United Nations Public Service Day [scroll down for French version]

[Watch the video on webtv.un.org]

As the world continues to grapple with the deadly COVID-19 pandemic, public servants have been on the frontlines of the crisis response.

They are the nurses, doctors and paramedics who provide life-saving care;

The sanitation workers who disinfect and clean public spaces;

The transportation workers who keep busses and trains running;

The teachers who educate our children both on- and offline;

And the public health officials, data managers and statisticians who provide vital and reliable information on the transmission and prevention of the disease.

Many of these dedicated individuals have carried out their work in dangerous conditions, with high human interaction and without access to personal protective equipment.

And some have lost their lives to COVID-19 in the process.

Today, as we honour these essential workers and so many more, we must also reflect on how to better protect, recognize and invest in their well-being as we build back better, together.

And I say directly to these inspiring public servants: We are all deeply indebted to you for your remarkable acts of service to humankind.

Thank you.
*****
Alors que le monde entier essaie de vaincre la pandémie mortelle du COVID-19, les fonctionnaires se trouvent en première ligne de la réponse à la crise.

Je pense à toutes ces femmes et à tous ces hommes qui dispensent des soins vitaux : infirmiers, médecins ou secouristes ;

À celles et ceux dont le travail est de désinfecter et nettoyer les espaces publics ;

Au personnel des transports grâce auquel les autocars et les trains continuent de rouler ;

Aux enseignants qui éduquent nos enfants, en ligne et hors ligne ;

Et au personnel des services de santé publique, aux gestionnaires de données et aux statisticiens, à ces femmes et ces hommes qui fournissent des informations vitales et fiables sur la transmission et la prévention de la maladie.

Nombre de ces personnes font preuve d’un grand dévouement et effectuent dans des conditions dangereuses leur travail, qui les conduit à de fréquentes interactions avec d’autres personnes, sans avoir accès à des équipements de protection individuelle.

Et certaines d’entre elles ont perdu la vie, après avoir contracté le COVID-19.

Aujourd’hui, alors que nous rendons hommage à ces travailleurs et travailleuses essentiels et à bien d’autres encore, nous nous devons de réfléchir aux moyens de mieux les protéger, de reconnaître pleinement leur rôle et d’investir dans leur bien-être, tandis qu’ensemble, nous allons tout faire pour reconstruire en mieux.

Et je tiens à faire passer un message à toutes ces personnes qui travaillent dans la fonction publique et qui nous inspirent : nous vous sommes toutes et tous profondément redevables et reconnaissants pour l’action remarquable que vous menez au service de l’humanité.

Je vous remercie.