[Watch the video on webtv.un.org]

Today, we recall the genocide against the Tutsi in Rwanda -- when more than one million people were systematically murdered in just 100 days.

The victims were overwhelmingly Tutsi, but also included Hutu and others who opposed the genocide.

On this Day, we honour those who were killed.

And we gain inspiration from the capacity of those who survived for reconciliation and restoration.

We must never again let such an atrocity occur.

We must say no to hate speech and xenophobia, and reject the forces of polarization, nationalism and protectionism.

Only by recognizing that we are all one human family sharing the same planet will we be able to rise to the many global challenges that confront us – from COVID-19 to climate change.

Since the genocide, Rwanda has demonstrated that it is possible to rise from the ashes, to heal and to rebuild a stronger, more sustainable society.

As we look ahead to accelerating efforts to achieve the Sustainable Development Goals, let us take inspiration from the ongoing lesson of Rwanda.

*****
Nous commémorons aujourd’hui le souvenir du génocide commis contre les Tutsis du Rwanda, au cours duquel plus d’un million de personnes ont été systématiquement tuées en l’espace de 100 jours.

Les victimes étaient tutsies en majorité, mais comptaient également parmi elles des Hutus et d’autres personnes qui s’opposaient au génocide.

En cette Journée, nous honorons la mémoire de toutes ces personnes.

Nous puisons notre inspiration dans la capacité des personnes rescapées de se réconcilier et de se reconstruire.

Il nous faut empêcher qu’une telle atrocité se reproduise.

Nous devons nous ériger contre les discours de haine et de xénophobie et contre les forces qui alimentent les clivages, le nationalisme et le protectionnisme.

C’est seulement en admettant que nous constituons une même famille humaine et partageons une seule planète que nous surmonterons les nombreux problèmes auxquels nous nous heurtons tous, de la COVID-19 aux changements climatiques.

Depuis le génocide, le Rwanda a démontré qu’il était possible de renaître de ses cendres, de guérir et d’édifier une société plus forte et plus durable.

Tandis que nous nous préparons à accélérer nos efforts en vue d’accomplir les objectifs de développement durable, inspirons-nous de l’enseignement tiré du Rwanda.