New York

18 December 2019

Secretary-General's message on International Migrants Day [scroll down for French]

Migrants are integral members of society, contributing to mutual understanding and sustainable development in communities of both origin and destination.
 
Safe, orderly and regular migration is in the interest of all. And national priorities on migration are best achieved through international cooperation.
 
All migrants are entitled to equal protection of all their human rights.
 
These principles are enshrined in the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration.
 
Yet, we often hear narratives around migrants that are harmful and false.
 
And we often witness migrants facing unspeakable hardship as a result of policies shaped more by fear than by fact.
 
On this International Day, I urge leaders and people everywhere to bring the Global Compact to life, so that migration works for all. 

******

Les migrants sont des membres à part entière de la société. Ils favorisent la compréhension mutuelle et contribuent au développement durable dans les pays d’origine et de destination.
 
Des migrations sûres, ordonnées et régulières sont dans l’intérêt de tous. Les priorités nationales en matière de migration sont bien mieux mises en œuvre dès lors qu’elles font appel à la coopération internationale.
 
Tous les migrants ont droit à une égale protection de tous leurs droits fondamentaux.
 
Ces principes sont consacrés dans le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières.
 
Malgré cela, les migrants sont souvent la cible de discours fallacieux et hostiles.
 
Nous les voyons souvent subir des épreuves indicibles en raison de politiques fondées sur la peur et non sur les faits.
 
En cette Journée internationale, j’exhorte les dirigeants et les populations du monde entier à donner vie au Pacte mondial, de sorte que les migrations soient bénéfiques à tous.