Dear friends,
 
Today we honour the memory of the six million Jews who perished in the Holocaust – and the many other victims of unprecedented, calculated cruelty and horror.
 
This year’s observance falls amid an alarming increase in anti-Semitism.
 
From a deadly assault on a synagogue in the United States to the desecration of Jewish cemeteries in Europe, this centuries-old hatred is not only still strong – it is getting worse.
 
We see the proliferation of neo-Nazi groups, and attempts to rewrite history and distort the facts of the Holocaust.
 
We see bigotry moving at lightning speed across the Internet.
 
As the Second World War recedes in time, and the number of Holocaust survivors dwindles, it falls to us to be ever vigilant. 
And as the former Chief Rabbi of the United Kingdom, Jonathan Sacks, so memorably said: “The hate that begins with Jews never ends with Jews”. 
 
Indeed, we see intolerance entering mainstream politics -- targeting minorities, Muslims, migrants and refugees, and exploiting the anger and anxiety of a changing world.
 
Now more than ever, let us unite in the fight for universal values and build a world of equality for all.
*****
Chers amis et amies,
 
Aujourd’hui, nous honorons la mémoire des six millions de juifs qui ont péri au cours de l’Holocauste – ainsi que de nombreuses autres victimes d’horreurs et d’actes de cruauté sans précédent et délibérés.
 
Cette année, cette commémoration coïncide avec une progression alarmante de l’antisémitisme.
 
De l’attaque meurtrière d’une synagogue aux États-Unis à la profanation de cimetières juifs en Europe, cette haine pluriséculaire n’a non seulement rien perdu de sa vigueur mais s’intensifie.
 
Nous assistons à la prolifération des groupes néonazis, et les tentatives de réécriture de l’histoire et déformation des réalités de l’Holocauste se multiplient.
 
Nous voyons le fanatisme se propager à la vitesse de l’éclair sur l’Internet.
 
Alors que la Deuxième Guerre mondiale s’estompe dans les mémoires et que le nombre des survivants de l’Holocauste s’amoindrit, il nous appartient de nous montrer toujours plus vigilants.
Et comme l’ancien Grand Rabbin du Royaume-Uni, Jonathan Sacks, l’a déclaré de façon si mémorable : « La haine qui commence par les juifs ne s’arrête jamais aux juifs ».
 
De fait, nous voyons l’intolérance s’immiscer dans la vie politique – prendre pour cibles les minorités, les musulmans, les migrants et les réfugiés, et exploiter la colère et les peurs d’un monde en pleine évolution.
 
Maintenant plus que jamais, unissons-nous dans la lutte pour des valeurs universelles et bâtissons un monde d’égalité pour toutes et pour tous.