New York

16 October 2018

Secretary-General's message on World Food Day [scroll down for French version]

In our world of plenty, one person in nine does not have enough to eat.
 
About 820 million people still suffer from hunger.
 
Most of them are women.
 
Some 155 million children are chronically malnourished and may endure the effects of stunting for their entire lives. 
 
And hunger causes almost half of the infant deaths worldwide.
 
This is intolerable.
 
On World Food Day, let us commit to a world without hunger -- a world in which every person has access to a healthy, nutritious diet.
 
Zero hunger is about joining forces.
 
Countries and companies, institutions and individuals: we must each do our part towards sustainable food systems.
 
Today, we renew our commitment to uphold everyone’s fundamental right to food and to leave no one behind.

Thank you.
 
*****
 
Dans notre monde d’abondance, une personne sur neuf n’a pas de quoi se nourrir.
 
Environ 820 millions de personnes souffrent toujours de la faim.
 
La plupart sont des femmes.
 
Quelque 155 millions d’enfants connaissent une malnutrition chronique et risquent de souffrir d’un retard de croissance qui aura des conséquences sur leur vie tout entière.
 
Et plus de la moitié des décès de nourrissons de par le monde sont causés par la faim.
 
C’est une situation intolérable.
 
En cette Journée mondiale de l’alimentation, nous devons prendre l’engagement d’éliminer la faim et de faire en sorte que tout le monde puisse manger sainement et avoir accès à une alimentation nutritive.
 
Nous ne parviendrons à relever le défi Faim zéro que si toutes et tous nous unissons nos forces.
 
Tout le monde doit apporter sa pierre à l’édifice pour bâtir des systèmes alimentaires durables, aussi bien les États que les entreprises du secteur privé, les institutions que les simples particuliers.
 
Aujourd’hui, nous nous engageons ensemble de nouveau à faire respecter le droit fondamental de chacun et chacune à l’alimentation et à ne laisser personne de côté.

Je vous remercie.