New York

05 September 2018

Statement attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Guatemala [scroll down for Spanish]

The Secretary-General was informed by the Guatemalan authorities today that they have barred Commissioner Ivan Velasquez, of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG), from entry into Guatemala. CICIG and its Commissioner play a pivotal role in the fight against impunity in Guatemala.  The UN Secretariat has serious concerns about this decision, which it is currently reviewing and which does not appear to be consistent with the Agreement on the establishment of CICIG.
 
The Secretary-General has asked Mr. Velasquez to continue at the helm of CICIG  from outside Guatemala until there is more clarity on the situation. The Secretary-General encourages the Government of Guatemala to continue to search for a solution through dialogue in the framework of article 12 of the Agreement establishing CICIG.
 
*****

Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre Guatemala
 
Las autoridades guatemaltecas han informado al Secretario General que han prohibido el ingreso a Guatemala al Comisionado Iván Velásquez de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). La CICIG y su Comisionado desempeñan un papel fundamental en la lucha contra la impunidad en Guatemala. El Secretariado de la ONU tiene serias dudas sobre esta decisión, que actualmente está revisando, y que parece ser incompatible con el Acuerdo sobre el establecimiento de la CICIG.
 
Por lo tanto, el Secretario General le pidió al Sr. Velásquez que continúe al frente de la CICIG desde el exterior de Guatemala hasta que haya más claridad sobre la situación. El Secretario General invita al Gobierno de Guatemala a continuar buscando una solución mediante el diálogo en el marco del artículo 12 del Acuerdo que estableció la CICIG.