New York

12 August 2018

Secretary-General's mesage on International Youth Day [scroll down for French version]

António Guterres, Secretary-General

[Watch the Secretary-General's video message for International Youth Day, recorded with Jayathma Wickramanayake, his Youth Envoy on webtv.un.org]

The hopes of the world rest on young people.
 
Peace, economic dynamism, social justice, tolerance – all this and more, today and tomorrow, depends on tapping into the power of youth.
 
Yet more than 400 million young women and men live amidst armed conflict or organized violence.
 
Millions face deprivation, harassment, bullying and other infringements of their rights.
 
Young women and girls are particularly vulnerable.
 
The world’s young people need safe spaces -- public, civic, physical and digital spaces where they can freely express their views and pursue their dreams. 
 
We must invest so that young people have access to education, training and decent jobs to achieve their full potential.
 
The United Nations is strongly committed to listening to the voices of young people – and opening pathways for meaningful participation in decisions that affect them.
 
This September, we will launch a new strategy to step up our work with and for young people.
 
In making the world safe for young people, we make the world better for all.
 
I wish all a happy International Youth Day!
*****
Les espoirs du monde reposent sur les jeunes.
 
La paix, le dynamisme économique, la justice sociale, la tolérance – tout cela et bien plus encore dépend, aujourd’hui et demain, de notre capacité à valoriser le potentiel de la jeunesse.
 
Pourtant, plus de 400 millions de jeunes femmes et de jeunes hommes vivent dans des situations de conflit armé ou de violence organisée.
 
Des millions sont victimes de privation, d’actes de harcèlement ou d’intimidation et d’autres violations de leurs droits.
 
Les jeunes femmes et les filles sont particulièrement vulnérables.
 
Les jeunes du monde entier doivent pouvoir accéder en toute sécurité à des espaces – publics, civiques, physiques ou numériques – où ils puissent s’exprimer librement et réaliser leurs rêves.
 
Nous devons consentir des investissements pour que les jeunes aient accès à l’éducation, à la formation et à des emplois décents et puissent ainsi réaliser tout leur potentiel.
 
L’Organisation des Nations Unies attache la plus grande importance à écouter les jeunes, et à leur offrir les moyens de participer activement aux décisions qui les concernent.
 
En septembre prochain, nous lancerons une nouvelle stratégie pour la jeunesse, grâce à laquelle nous pourrons renforcer l’action que nous menons pour et avec les jeunes.
 
Un monde plus sûr pour les jeunes, c’est un monde meilleur pour tous.
 
Bonne Journée internationale de la jeunesse à tous !