New York

25 March 2018

Secretary-General's video message on The International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade [scroll down for French and Spanish versions]

The epically shameful transatlantic slave trade was the largest forced and legally sanctioned movement of people in human history.
 
More than 15 million men, women and children from Africa were enslaved.
 
This Day of Remembrance was established to acknowledge a brutal chapter in human history, and to raise awareness of the dangers of racism and prejudice today.
 
As we mark the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year, let us honour those who perished or suffered under slavery.
 
Let us celebrate the gains of people of African descent.
 
And let us press, every day and everywhere, to defend the dignity of every human being.

*****

La traite transatlantique des esclaves, d’une ignominie absolue, a été le plus grand mouvement forcé de population juridiquement admis de toute l’histoire de l’humanité.

Plus de 15 millions d’hommes, de femmes et d’enfants originaires d’Afrique ont été mis en esclavage.

Cette Journée de commémoration a été créée pour faire connaître un chapitre violent de l’histoire de l’humanité, et faire prendre conscience des dangers que sont encore le racisme et les préjugés.

Alors que nous célébrons, cette année, le 70e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, rendons hommage à ceux qui ont péri du fait de l’esclavage ou l’ont enduré.

Célébrons chaque jour les succès des personnes d’ascendance africaine.

Et défendons avec ardeur, sans cesse et partout, la dignité de chaque être humain.

*****

La trata transatlántica de esclavos, una práctica legalmente sancionada y profundamente vergonzosa, fue el mayor movimiento forzado de personas en la historia de la humanidad.
 
Más de 15 millones de hombres, mujeres y niños africanos fueron esclavizados.
 
Este Día de Recuerdo fue establecido para reconocer un brutal capítulo en la historia de la humanidad y crear conciencia de los peligros del racismo y los prejuicios hoy en día.
 
Al conmemorar el 70º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos este año, debemos honrar a aquellos que perecieron o sufrieron bajo el régimen de la esclavitud.
 
Celebremos los logros de los afrodescendientes.
 
E insistamos, cada día y en todo en mundo, en la defensa de la dignidad de cada ser humano.