New York

25 March 2018

Secretary-General’s message on the International Day of Solidarity With Detained and Missing Staff Members [Scroll down for French and Spanish versions]

The International Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members reminds us of the perils United Nations personnel often face while serving the peoples of the world.
Today, 29 United Nations civilian personnel are in detention. Eight are being held without known or clear charges or without the Organization being given any reasons for their arrests. We will continue to monitor these cases and pursue the release of our colleagues.
I call on all countries to support the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel as well as the 2005 Optional Protocol to the Convention, which extends protection to personnel delivering humanitarian, political or development assistance. 
Only 92 States are party to the 1994 Convention and only 32 are party to the Protocol. I urge all countries that have not joined these instruments to promptly do so.
Whether in their countries of origin or far from their families and homes, United Nations personnel work tirelessly to help the world’s most vulnerable. The safety they need to carry out this vital mission should be our priority.
On this International Day, let us strengthen our resolve and our means to protect United Nations staff as they work tirelessly for peace, sustainable development and human rights for all.
 
*****
LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
MESSAGE PUBLIÉ À L’OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE SOLIDARITÉ AVEC LES MEMBRES DU PERSONNEL DÉTENUS OU PORTÉS DISPARUS
 
La Journée internationale de solidarité avec les membres du personnel détenus ou portés disparus nous rappelle que le personnel des Nations Unies au service des peuples du monde est très souvent exposé à des dangers.
Aujourd’hui, 29 membres du personnel civil des Nations Unies sont en détention. Huit d’entre eux sont détenus sans que les charges soient claires ou connues, ou sans que l’Organisation ait été informée des raisons de leur arrestation. Nous continuerons à suivre ces affaires et à œuvrer en faveur de la libération de nos collègues.
J’engage tous les pays à appuyer la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que le Protocole facultatif de 2005 relatif à la Convention, qui étend la portée de la protection au personnel chargé de l’assistance humanitaire ou politique ou de l’aide au développement. 
Seulement 92 États sont parties à la Convention de 1994 et 32 seulement sont parties au Protocole. J’exhorte tous les pays qui ne l’ont pas encore fait à adhérer à ces instruments au plus vite.
Qu’ils se trouvent dans leur pays d’origine ou loin de leurs familles et de leurs foyers, les membres du personnel des Nations Unies s’emploient sans relâche à aider les plus vulnérables, partout dans le monde. Assurer leur sécurité alors qu’ils s’acquittent de cette mission cruciale devrait être notre priorité.
En cette Journée internationale, renforçons notre détermination et nos moyens de protéger le personnel des Nations Unies qui, infatigable, œuvre en faveur de la paix, du développement durable et des droits de l’homme pour tous.
 
*****
MENSAJE DEL SECRETARIO GENERAL
CON MOTIVO DEL DÍA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD
CON LOS MIEMBROS DEL PERSONAL DETENIDOS O DESAPARECIDOS
 
En el Día Internacional de Solidaridad con los Miembros del Personal Detenidos o Desaparecidos recordamos los riesgos que a menudo corre el personal de las Naciones Unidas al ponerse al servicio de los pueblos del mundo.
En la actualidad están detenidos 29 funcionarios civiles de las Naciones Unidas. En el caso de ocho de ellos, se desconoce de qué se les acusa, los cargos no están claros o fueron detenidos sin que se indicara motivo alguno a la Organización. Seguiremos pendientes de esos casos y trabajaremos por liberar a nuestros colegas.
Hago un llamamiento a todos los países para que respalden la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado y su Protocolo Facultativo de 2005, en virtud del cual se amplía la protección al personal que presta asistencia humanitaria, política o para el desarrollo. 
Solo 92 Estados son parte en la Convención de 1994 y solo 32, en el Protocolo. Insto a todos los países que aún no se han sumado a estos instrumentos a que lo hagan sin demora.
El personal de las Naciones Unidas, ya sea en su país de origen o lejos de su familia y su hogar, trabaja incansablemente para ayudar a los más vulnerables del mundo. Para cumplir esta misión vital requieren una seguridad que debería ser nuestra prioridad.

En este Día Internacional, redoblemos nuestra determinación y nuestros medios para proteger al personal de las Naciones Unidas que trabaja incansablemente en pro de la paz, el desarrollo sostenible y los derechos humanos para todos.