New York

16 October 2017

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on MINUJUSTH [scroll down for English]

Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General

Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur la MINUJUSTH

Le Secrétaire général se félicite du début des activités de la Mission des Nations Unies pour l’appui à la justice en Haïti (MINUJUSTH) aujourd’hui, après la fin du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) le 15 octobre.
 
La fermeture de la MINUSTAH témoigne des progrès accomplis par Haïti en 13 ans. Le Secrétaire général exprime sa gratitude aux personnels civils et en uniforme qui ont servi au sein de la MINUSTAH et à tous les pays contributeurs de troupes et de forces de police.
 
La création de la MINUJUSTH reflète l’engagement des Nations Unies à soutenir la consolidation de la paix et à promouvoir la stabilité en Haïti.
 
La MINUJUSTH assistera le gouvernement haïtien à renforcer les institutions de l’État de droit, à continuer de développer les capacités de la police nationale et de promouvoir les droits de l’homme. La police nationale peut compter sur le soutien opérationnel de la MINUJUSTH, en tant que de besoin, pour maintenir l’ordre public et la loi sur l’ensemble du territoire.
 
Le Secrétaire général est confiant que le peuple et le gouvernement haïtiens travailleront en étroite collaboration avec la MINUJUSTH et l’équipe de pays des Nations Unies afin de mettre en œuvre ensemble des priorités communes sur la base de la résolution 2350 (2017) et reflétées dans le Programme de développement durable à l’horizon 2030.
 
Stéphane Dujarric, porte-parole du Secrétaire général
New York, le 16 octobre 2017
 
 ***

The Secretary-General welcomes the establishment today of the United Nations Mission for Justice Support in Haiti (MINUJUSTH), following the end of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) mandate on 15 October.
 
The closure of MINUSTAH is a testament to Haiti’s progress over the past 13 years. The Secretary-General extends his gratitude to all civilian and uniformed personnel who served with MINUSTAH, as well as to troop and police contributing countries.
 
MINUJUSTH reflects the commitment of the United Nations to continue supporting the consolidation of peace and promotion of stability in Haiti.
 
MINUJUSTH will assist the Haitian Government to strengthen rule of law institutions, further develop the capacities of the national police and advance human rights. The national police can rely on operational support from MINUJUSTH, when needed, to maintain law and order throughout the territory.
 
The Secretary-General is confident that the Haitian people and Government will work in close partnership with MINUJUSTH and the United Nations country team, to implement together joint priorities based on resolution 2350 (2017) and reflected in the 2030 Agenda for Sustainable Development.