New York

19 September 2017

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on the earthquake in Mexico [scroll down for Spanish version]

The Secretary-General is saddened by the loss of life and damage resulting from the earthquake that took place in Mexico today. He extends his condolences to the Government and people of Mexico and wishes those injured a speedy recovery. Today’s disaster comes just two weeks after the country suffered a strong earthquake, which already resulted in significant loss of life and suffering.
 
The Secretary-General commends the Government of Mexico and the civil society for their speedy response.  
 
The United Nations stands ready to assist.

Stéphane Dujarric, Spokesman for the Secretary-General

*****
El Secretario General lamenta la pérdida de vidas humanas y los daños causados por el terremoto que ocurrió hoy en México. Extiende sus condolencias al Gobierno y al pueblo de México y desea que los heridos se recuperen rápidamente. El desastre de hoy ocurre sólo dos semanas después de que el país sufrió un fuerte terremoto, que causó una pérdida significativa de vidas y sufrimiento.

El Secretario General felicita al Gobierno de México y a la sociedad civil por su pronta respuesta.

Las Naciones Unidas están listas para proporcionar apoyo.

Stéphane Dujarric, Portavoz del Secretario General