New York

20 June 2017

The Secretary-General's video message on World Refugee Day (Scroll down for French)

Watch on webtv.un.org

What is it like to flee war, disasters or persecution?
 
To leave everything behind?
 
More people than ever in our lifetimes are living this nightmare.
 
Their stories are heart-breaking.
 
Hardship. Separation. Death.
 
I’ve met so many who have lost so much.
 
But they never lose their dreams for their children or their desire to better our world.
 
They ask for little in return – only our support in their time of greatest need.
 
And our solidarity. 
 
It is so inspiring to see countries with the least often doing the most for refugees.
 
On World Refugee Day, we reflect on the courage of those who have fled and the compassion of those who welcome them.
 
Let us resolve to re-establish the integrity of the international refugee protection regime.
 
And let us work to give everyone the chance to build a better future – together.
 
Thank you.

***
Watch French version on webtv.un.org

MESSAGE VIDÉO DIFFUSÉ À L’OCCASION DE LA JOURNÉE MONDIALE DES RÉFUGIÉS
 
Imaginez devoir fuir à cause de la guerre, d’une catastrophe ou sous les persécutions.
 
Devoir tout quitter…
 
De nos jours, de plus en plus de personnes vivent ce cauchemar.
 
Leurs histoires sont tragiques.
 
Les souffrances. La séparation. La mort.
 
J’ai rencontré tant de personnes qui ont tout perdu.
 
Mais elles ne perdent jamais leurs rêves pour leurs enfants ou  leur désir d’améliorer notre monde.
 
En retour, elles ne demandent presque rien – juste que nous les aidions au moment où elles en ont le plus besoin.
 
Et notre solidarité.
 
C’est une véritable source d’inspiration que de voir les pays les plus mal lotis être souvent ceux qui en font le plus pour les réfugiés.
 
En cette Journée mondiale des réfugiés, il importe de méditer sur le courage de ceux qui ont fui et la compassion dont font preuve ceux qui les accueillent à bras ouverts.
 
Nous devons prendre l’engagement de restaurer l’intégrité du régime international de protection des réfugiés.
 
Et nous devons travailler - ensemble - pour donner à chacun une chance de construire un avenir meilleur.

Je vous remercie.