New York

07 January 2017

Statement by United Nations Secretary-General António Guterres on the passing of President Mário Soares [scroll down for Portuguese version]

António Guterres, Secretary-General

It was with deep emotion and an acute sense of loss that I learned of the passing of President Mário Soares.
 
I wish first of all to convey to his family — in particular to his daughter, son, and grandchildren — my deepest and warmest condolences. I have spoken with his daughter Isabel and son João, to whom I conveyed my sympathy at this painful moment.
 
Mário Soares has left an indelible mark on political life in Portugal, the result of his steadfast and courageous political commitment and the principles and values that he consistently pursued throughout his life. Liberty was always his foundational value. To a great extent, we are indebted to him for the democracy, the freedom and the respect for fundamental rights that all Portuguese have been able to enjoy in recent decades, and that are today established values in our country.
 
I pay tribute to Mário Soares who will, I am certain, remain in our memory and in the history of our country as a man of freedom, who wanted all to live in liberty, and fought for his entire life to realise that hope.
 
But Mário Soares’ legacy goes far beyond Portugal. This is not only because he was responsible for Portugal’s full integration into the international community. But also because his commitment to freedom and democracy make him one of those rare political leaders of true European and global stature.

*** 
 
Comunicado do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas, António Guterres

Foi com profunda emoção e um agudo sentimento de perda que tomei conhecimento do falecimento do Dr. Mário Soares.
 
Desejo, em primeiro lugar, transmitir aos familiares de Mário Soares - aos seus filhos e netos, em particular - as minhas sentidas e amigas condolências. Falei já com os filhos, Isabel e João, junto de quem expressei a minha solidariedade neste momento doloroso do falecimento do seu Pai.
 
Mário Soares, pelo seu empenho politico firme e corajoso e pelos princípios e valores que coerentemente prosseguiu ao longo da vida, moldou a vida política em Portugal de forma indelével. A liberdade foi sempre o seu valor de referência. É, em grande medida, a ele que devemos a democracia, a liberdade e o respeito pelos direitos fundamentais de que todos os portugueses puderam usufruir nas últimas décadas e que são hoje valores adquiridos no nosso País.
 
Presto a minha homenagem a Mário Soares, certo de que figurará na nossa memória e na história do nosso País, como um homem livre que quis que todos nós vivessemos em liberdade e que lutou toda uma vida para que isso fosse possível.
 
Mas a dimensão do legado de Mário Soares ultrapassa em muito as fronteiras de Portugal. Não só porque a ele devemos a plena integração do nosso País na comunidade internacional. Mas, também, porque o seu apego à liberdade e à democracia fazem dele um dos raros líderes políticos de verdadeira estatura europeia e mundial.
 
Nova Iorque, 7 de janeiro de 2017