New York

24 November 2016

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on Colombia (scroll down for Spanish version)

The Secretary-General welcomes the signing of the new peace agreement between the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People´s Army (FARC-EP), following broad consultations with political and social sectors. He commends the parties for their determination to bring this long-standing conflict to an end. He congratulates all who participated constructively in the dialogue that led to the new agreement. 
 
The Secretary-General believes it is essential to move now to implementation.  The violent incidents that have taken place recently in conflict-affected areas underscore the relevance of many of the commitments contained in the agreement and the urgency of putting them into effect. 
 
The Secretary-General hopes that Colombians will come together at this time to move the peace process forward. He reiterates the commitment of the United Nations to provide all necessary support, both through the United Nations Mission in Colombia and through the relevant UN agencies, funds and programmes. 

******* 
 
Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre Colombia
 
El Secretario General saluda la firma del nuevo acuerdo de paz entre el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (FARC-EP) luego de amplias consultas con sectores políticos y sociales. El Secretario General felicita a las partes por su determinación de poner fin a este largo conflicto, y a todos aquellos que han participado de manera constructiva en el diálogo que ha llevado al nuevo acuerdo. 
 
El Secretario General considera que ahora es fundamental comenzar con la implementación. Los incidentes violentos ocurridos recientemente en áreas afectadas por el conflicto ponen de manifiesto la importancia de varios de los compromisos incluidos en el acuerdo y la urgencia de ponerlos en efecto.  
 
El Secretario General espera que los Colombianos se unan en este momento para hacer avanzar juntos el proceso de paz. Igualmente, reitera el compromiso de las Naciones Unidas para proporcionar todo el apoyo necesario para la implementación del nuevo acuerdo, a través de la Misión de Naciones Unidas en Colombia y de las agencias, fondos y programas de Naciones Unidas.

Nueva York, 24 de noviembre de 2016