New York

13 November 2016

Statement Attributable to the Spokesperson for the Secretary-General on Colombia [scroll down for Spanish]

The Secretary-General commends the efforts by the Government of Colombia and the Revolutionary Armed Forces of Colombia- People’s Army (FARC-EP) to conclude a modified peace agreement that incorporates many of the proposals of the groups representing Colombians who voted “No” in the 2 October plebiscite.
  
The Secretary-General also acknowledges the many groups and individuals in Colombian society who came forth with proposals to modify the texts and who took part constructively in the dialogue process.    Throughout this exercise, Colombians have listened to one another and have reaffirmed their collective desire for peace.  They now have a new opportunity to go forward on this road to peace more unified than before.
   
The Secretary-General also commends the parties for maintaining firm their commitment to the cease-fire and cessation of hostilities. He reaffirms the support of the United Nations for the peace process and hopes that the focus of efforts can turn as soon as possible to the implementation of a final peace agreement.

New York, 13 November 2016
 
Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre Colombia
El Secretario General felicita los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Colombia y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP) para lograr un acuerdo de paz modificado que incorpora muchas de las propuestas de los grupos que representan a los colombianos que votaron "no" en el plebiscito del 2 de octubre.

El Secretario General también expresa su reconocimiento a los grupos y personas en la sociedad colombiana que presentaron propuestas para modificar los textos y que participaron de manera constructiva en el proceso de diálogo. A través de este ejercicio, los colombianos se han escuchado y han reafirmado su deseo colectivo de paz. Ahora tienen una nueva oportunidad para avanzar más unidos que antes en este camino hacia la paz. 

El Secretario General también felicita a las partes por mantener su firme compromiso con el cese al fuego y la cesación de hostilidades. Reafirma el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz y espera que todos los esfuerzos puedan concentrarse lo más pronto posible en la implementación de un acuerdo de paz final. 

Nueva York, 13 de noviembre de 2016