New York

05 September 2016

Secretary-General’s message on the International Day of Charity [scroll down for French version]

Every year, the International Day of Charity serves as a call to every person to act with solidarity and compassion in the face of human suffering.

For this year’s observance, the world has a new focus for volunteering and giving: the 2030 Agenda for Sustainable Development. This new universal framework, with 17 Sustainable Development Goals at its core, is the most comprehensive and ambitious anti-poverty, pro-planet action plan ever adopted by world leaders. For it to work, we must unleash the full force of the human spirit.

Global philanthropy continues to generate innovative approaches and provide much-needed resources. An important new dimension is the dramatic rise of philanthropy in the global South, which is leading new actors to become involved in addressing local and global challenges.

Charity is one of the best investments we can make in our common future. On this day of International Charity, I call on people everywhere to be part of our 15-year partnership for humanity, and to help make the Sustainable Development Goals a reality for all.

* *** *

Chaque année, la Journée internationale de la charité rappelle à chacun qu’il doit faire preuve de solidarité et de compassion face à la souffrance humaine.

Cette année, les activités bénévoles et les dons doivent être mis au service d’une nouvelle priorité : le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Ce nouveau cadre universel, qui s’articule autour de 17 objectifs de développement durable, est le plan d’action le plus complet et le plus ambitieux que les dirigeants des pays du monde entier aient jamais adopté pour lutter contre la pauvreté et protéger la planète. Pour qu’il aboutisse, nous devons déployer toute la force de l’esprit humain.

Dans le monde entier, la philanthropie continue de faire naître des initiatives novatrices et de fournir des ressources fort nécessaires. Un nouvel aspect important est l’essor considérable de la philanthropie dans le monde du Sud, qui amène de nouveaux acteurs à se mobiliser pour faire face aux problèmes locaux et mondiaux.

La charité est l’un des meilleurs investissements que nous puissions faire pour notre avenir commun. En cette Journée internationale de la charité, je demande à chacun, partout dans le monde, de s’associer à notre partenariat de 15 ans pour l’humanité, et d’aider à faire des objectifs de développement durable une réalité pour tous.