New York

25 April 2016

Statement attributable to the Spokesman for the Secretary-General on Haiti [scroll down for French version]

The Secretary-General notes with deep concern that the agreed upon date of 24 April set in the 5 February Agreement for the holding of elections in Haiti has not been met and that no alternate electoral calendar has been announced.
The Secretary-General reiterates his strong support for the completion, without further delay, of the 2015 elections and calls on all Haitian actors to ensure the prompt return to constitutional order, as the country can ill afford a period of prolonged transitional governance while facing major socio-economic and humanitarian challenges.
The Secretary-General notes the intended establishment of a commission to evaluate and verify the elections held in 2015. He stresses the need to conclude the process with the required urgency.
The Secretary-General reaffirms the commitment of the United Nations to extend its full support to the Haitian people in the fulfilment of their democratic aspirations.

*****
Déclaration attribuable au porte-parole du Secrétaire général sur Haïti

Le Secrétaire général note avec une profonde préoccupation que la date du 24 avril, telle que convenu dans l'Accord du 5 février, pour la tenue d'élections en Haïti, n'a pas été respectée et qu'aucun calendrier électoral alternatif n’a été annoncé.
Le Secrétaire général réitère son ferme soutien à la conclusion sans délai des élections de 2015 et appelle tous les acteurs haïtiens à s’assurer d’un retour rapide à l'ordre constitutionnel car le pays, faisant face à des défis socio-économiques et humanitaires majeurs,  ne peut se permettre une période de gouvernance transitoire prolongée.

Le Secrétaire général prend note de la mise en place prévue d’une commission en charge d’évaluer et de vérifier les élections qui se sont tenues en 2015. Il souligne la nécessité de parachever ce processus avec l'urgence requise.
Le Secrétaire général réaffirme l'engagement des Nations Unies à apporter leur plein appui au peuple haïtien dans la réalisation de ses aspirations démocratiques.