New York

07 August 2015

Statement attributable to the Spokesman of the Secretary-General on Haiti [scroll down for French]

The Secretary-General welcomes the upcoming presidential, legislative and local elections in Haiti, which will begin on 9 August with the first round of legislative polls.

These long-awaited elections constitute a major milestone for democracy in Haiti.

The Secretary-General in particular welcomes the increased ownership of the process by the Haitian people. Credible, inclusive and transparent elections are a key to long-term stability and promotion of a vibrant democracy.

The Secretary-General urges the political parties, candidates and their supporters to campaign peacefully and to resolve any disputes that may arise through dialogue and established legal procedures. He invites all Haitians to participate and exercise their democratic right to vote for the renewal of their institutions of governance.

The United Nations stands side by side with the Haitian people and will continue to extend its full support to this important process.

 


Déclaration attribuable au Porte-parole du Secrétaire général sur Haïti

Le Secrétaire général salue la tenue prochaine des élections présidentielles, législatives et locales en Haïti, qui débuteront le 9 août avec le premier tour des élections législatives.

Ces élections tant attendues constituent une étape majeure pour la démocratie en Haïti.

Le Secrétaire général salue, en particulier, l’appropriation accrue du processus par le peuple haïtien. Des élections crédibles, inclusives et transparentes sont la clé de la stabilité et de la promotion d'une démocratie dynamique à long terme.

Le Secrétaire général exhorte les partis politiques, les candidats et leurs partisans à faire campagne pacifiquement et à résoudre les différends qui peuvent surgir par le dialogue et les procédures légales établies. Il invite tous les Haïtiens à participer et à exercer leur droit de vote démocratique pour le renouvellement des institutions qui les gouvernent.

L'Organisation des Nations Unies se tient aux côtés du peuple haïtien et continuera d'apporter son plein soutien à ce processus important.