Djibouti, Djibouti

28 October 2014

Secretary-General's remarks at UN Day celebration [scroll down for English]

Merci de votre accueil chaleureux et de votre hospitalité.


             Merci de me donner l’occasion de célébrer la Journée des Nations Unies à Djibouti. Je suis très heureux d’être ici avec d’autres membres de la famille des Nations Unies et avec nos partenaires. Nous sommes ici pour montrer notre solidarité avec Djibouti et avec la région. Nous sommes à vos côtés pour promouvoir des avancées globales sur les plans de la paix, du développement et des droits de l’homme.


             Partout dans le monde, l’ONU s’emploie à concrétiser l’ambition de ses fondateurs. Que les familles puissent manger. Que les enfants puissent aller à l’école. Que les jeunes aient des perspectives d’avenir. Et que chacun puisse vivre une vie de dignité.


             L’ONU s’emploie également à lutter contre les nouvelles menaces mondiales. Pour enrayer l’épidémie d’Ebola, nous mobilisons rapidement des ressources et du personnel.
             Afin de coordonner et d’accélérer notre intervention, j’ai mis en place la Mission des Nations Unies pour l’action d’urgence contre l’Ebola. Je peux aussi compter sur l’appui conjugué de mon Représentant spécial et de mon Envoyé spécial. L’ONU suit un plan précis pour contribuer à arrêter l’épidémie et aider les pays touchés à se relever.


             Le terrorisme représente une grave menace pour Djibouti et le reste du monde et l’ONU élabore actuellement un plan de lutte mondial contre le terrorisme. L’Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies ont tous deux insisté sur l’importance des actions de renforcement des capacités pour aider les pays à lutter contre le terrorisme. Djibouti et les autres pays de la région pourront compter à cet égard sur l’appui de l’ONU.
             Il ne peut y avoir de paix durable sans développement. C’est pourquoi l’ONU fait tout son possible pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient réalisés, pour qu’un nouveau programme de développement durable soit adopté et pour qu’un nouvel accord universel sur le climat soit conclu. Notre objectif est d’atteindre ces trois objectifs interdépendants l’année prochaine.


             La réalisation de ces objectifs aura des répercussions importantes pour Djibouti. Ceux qui vivent ici ressentent les effets de la pauvreté et du changement climatique. Ils sont en droit d’attendre une réponse de la communauté internationale.


Mesdames et Messieurs,


            Djibouti est un pays qui a toujours été à l’intersection de plusieurs cultures. J’ai été très impressionné par ce que j’ai vu au Port de Doraleh aujourd’hui. Ce pays est un important lieu de transit pour la région et le continent.


             Djibouti fait preuve de leadershipet de compassion en prêtant généreusement assistance aux réfugiés et aux migrants venus de pays voisins. Je salue ces gestes de solidarité.


             L’ONU soutient sans réserve le développement de l’ensemble de Djibouti. Nous œuvrons pour donner aux Djiboutiens, et surtout aux Djiboutiennes, les moyens de réaliser pleinement leur potentiel. 


             L’Organisation des Nations Unies et Djibouti travaillent ensemble pour la paix, le développement, les droits de l’homme et la lutte contre les changements climatiques. Continuons d’unir nos forces pour façonner notre avenir commun.
             Je vous remercie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

            Thank you for the chance to celebrate United Nations Day in Djibouti. I am delighted to be here with other members of the UN family and our partners. We are in Djibouti to show our solidarity with the country and the region. We stand together with you for comprehensive progress on peace, development and human rights.


             Around the world, the United Nations is working to realize the vision of its founders. Food for families. Schools for children. Opportunities for young people. And a life of dignity for all.


             The United Nations is also coping with emerging global threats. We are responding to the Ebola outbreak by quickly mobilizing resources and personnel.


I have established the UN Mission for Ebola Emergency Response – to coordinate and boost the response. I have a Special Representative and a Special Envoy working together to accelerate action. The United Nations is executing a clear plan to help end the epidemic and support recovery in the affected countries.


Terrorism is a grave concern in Djibouti and the world. The United Nations is forging a global response. The General Assembly and the Security Council have both stressed the importance of building capacity to help countries counter terrorism.  The United Nations will help address this need in Djibouti and other countries in the region.


             There can be no lasting peace without development. That is why the United Nations is pressing to reach the Millennium Development Goals, adopt a new agenda for sustainable development, and forge a universal new climate agreement. Our target for these three linked objectives is next year.


             All three will have a major impact on Djibouti. People here feel the effects of poverty and climate change. They deserve an international response.
Ladies and gentlemen,


            Djibouti has always been a crossroads of cultures. I was very impressed by my visit to the Port of Doraleh today. This country is an important transit point for the region and the continent.


             Djibouti shows its leadership and compassion by generously supporting refugees and migrants from neighbouring countries. I commend this solidarity.


             The United Nations fully supports development across Djibouti. We will work to empower Djibouti’s men and especially women to achieve their full potential.


             The United Nations and Djibouti are working together for peace, development, human rights and progress against climate change. Let us continue joining forces for our common future.


          Thank you.